السلام عليكم "
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها
معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه
في فهم بعض المحادثات .. و أحبيت اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
This is not my cup of tea
المعنلى الحرفي : هذا مو كوب الشاي تبعي \\ المعنى المجازي:تقال في شيء اذا مو ماشي على مزاجك
Something fishing
المعنى الحرفي: شيء يصيد / المعنى المجازي: أمر مريب
you can bet your life/your bottom dollar
المعنى الحرفي تستطيع أن تهزم حياتك أو فلوسك// المعنى المجازي: انك متأكد تماماً
be as right as rain
المعنى الحرفي: كن مثل المطر بالضبط// المعنى المجازي: كن بصحة وعافية
take your breath away
المعنى الحرفي: خذ نفسك بعيداً //المعنى المجازي: عند الإعجاب بشيء جميل وشيق ورائع مثل هذا الموضوع
birds of a feather
المعنى الحرفي : الطيور بجناح// المعنى المجازي: الناس المتشابهه
run off at the mouth
المعنى الحرفي : يركض من الفم// العنى المجازي: يتكلم كثير بدون فائدة( ثرثار
It's a dog's life
المعنى الحرفي: هي حياة كلب// المعنى المجازي: الحياة صعبة .
وشكرا
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها
معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه
في فهم بعض المحادثات .. و أحبيت اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
This is not my cup of tea
المعنلى الحرفي : هذا مو كوب الشاي تبعي \\ المعنى المجازي:تقال في شيء اذا مو ماشي على مزاجك
Something fishing
المعنى الحرفي: شيء يصيد / المعنى المجازي: أمر مريب
you can bet your life/your bottom dollar
المعنى الحرفي تستطيع أن تهزم حياتك أو فلوسك// المعنى المجازي: انك متأكد تماماً
be as right as rain
المعنى الحرفي: كن مثل المطر بالضبط// المعنى المجازي: كن بصحة وعافية
take your breath away
المعنى الحرفي: خذ نفسك بعيداً //المعنى المجازي: عند الإعجاب بشيء جميل وشيق ورائع مثل هذا الموضوع
birds of a feather
المعنى الحرفي : الطيور بجناح// المعنى المجازي: الناس المتشابهه
run off at the mouth
المعنى الحرفي : يركض من الفم// العنى المجازي: يتكلم كثير بدون فائدة( ثرثار
It's a dog's life
المعنى الحرفي: هي حياة كلب// المعنى المجازي: الحياة صعبة .
وشكرا