اخوتى فى الله هذا الموضوع منقول من احدى المنتديات وليس مجهودى الخاص
و الشكر موصول الى صاحب الموضوع الاصلى فى احدى المنتديات الذى فعلا هو جهد جبار واتمنى من الله ان يوفقه ويغفر له
بسم الله الرحمن الرحيم
نظرا لأهمية ال I-20 وضرورة المحافظة على حالة التأشيرة وأن تكون صالحة وقانونية طوال فترة تواجد الطالب في الجامعة حرصت على ترجمة هذه الدورة الموجودة على صفحة جامعة (UCF). والدورة تتمحور حول ال I-20 وكل الأمور القانونية التي تتعلق به وكيف يحافظ الطالب الأجنبي في أمريكا على صلاحيته وقانونيته.
قمت بهذه الترجمة بمجهود شخصي راجيا أن تنال على رضاكم وأن تتم من ورائها المنفعة للجميع... والله من وراء القصد.
قسمت الدورة إلى أربع محاور وبسم الله نبدأ :
First: YOUR SEVIS FORM I-20
Your SEVIS I-20 is an important F-1 immigration document. This section of the session discusses the different components of the SEVIS I-20.
1- نموذج الـ I-20 ) SEVIS ) :
الـ I-20 (SEVIS ) هي وثيقة مهمة لحاملي تأشيرة الهجرة F-1. هذا القسم من الدورة سيتطرق إلى شرح المكونات المختلفة لهذه الوثيقة.
:YOUR SEVIS I-20
As an F-1 international student, you will hear the terms "SEVIS" and "I-20" very often. SEVIS stands for Student and Exchange Visitor Information System. It is a web-based program, administered by Immigration and Customs Enforcement (ICE), a division of the U.S. Department of Homeland Security (DHS). Our office uses the SEVIS program to report basic information about your program status and enrollment at UCF. The SEVIS program operates in real-time.
Once you have been admitted to UCF, we will enter this basic information into the SEVIS program, and issue a SEVIS Form I-20 for you. This I-20 is a critical immigratin document, and is used in conjuction with the F-1 visa stamp in your passport to determine your legal status in the United States. You will use this I-20 to assist you in obtaining an F-1 visa at the U.S. Embassy of Consulate in your country. Once you have your F-1 visa, you will use both the visa and the I-20 to enter the U.S.
While you are in the U.S., you must retain your I-20, as it serves as proof of your F-1 student status. Every time you require a change to your I-20, our office will generate an updated printout. You must retain ALL copies of your SEVIS I-20, as these copies may be requested in the future by a number of agencies.
If you notice an error on your I-20, or if some information has changed, please contact our office immediately. We will be happy to make the correction or change for you.
وثيقة الـ I-20 (SEVIS ) الخاصة بك :
كونك طالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 ستسمع كثيرا المصطلحين I-20 و SEVIS . الـ SEVIS هو اختصار لـ (Student and Exchange Visitor Information System) أي هو اختصار لمسمى البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين. وهو برنامج مربوط بالإنترنت يديره قسم الهجرة والجمارك والذي هو فرع من إدارة الأمن القومي الأمريكي.
مكتب الطلاب الأجانب في الجامعة يستخدم هذا البرنامج لإرسال تقارير ومعلومات أساسية عن حالة برنامجك وتسجيلك في الجامعة إلى قسم الهجرة والجمارك بشكل دوري ومتواصل.
عندما يتم اعتماد قبولك في الجامعة, سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإدخال معلوماتك الأساسية في البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين (( SEVIS , وكذلك سيقوم المكتب بإصدار استمارة الـ I-20 الخاصة بك.
استمارة الـ I-20 هي وثيقة هجرة مهمة جدا وسوف تستخدم مع تأشيرة الـ F-1 الموجودة في جوازك لتحديد نظامية تواجدك في الولايات المتحدة الأمريكية.
ستقوم باستخدام استمارة الـ I-20 لتساعدك في الحصول على تأشيرة F-1 من قنصلية السفارة الأمريكية في بلدك . وعندما تحصل على تأشيرة F-1 سيلزمك استخدامها مع الـ I-20 ليسمح لك بالدخول إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
بينما تكون متواجد في أمريكا يجب عليك الاحتفاظ باستمارة الـ I-20 والمحافظة عليها , حيث أنها ستساعدك في إثبات حالة تأشيرتك ووجودك في أمريكا كطالب.
في كل مرة تطلب تغيير الـ I-20 لأي سبب ما , سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإصدار استمارة I-20 محدثة. يجب على الطالب أن يحتفظ بجميع النسخ المصدرة له لأنه قد تطلب منه في المستقبل من عدة جهات.
إذا لاحظت أي خطأ في استمارة الـ I-20 الخاصة بك أو قمت بتغيير معلوماتك , يرجى منك إخبار مكتب الطلاب الأجانب بصورة عاجلة عن هذا الخطأ أو التغيير.
:DESCRIPTION OF THE I-20
Item 1
General Biographical Information:
* You should verify that your name is spelled as it appears on your passport.
* Also verify your date of birth and country of birth and citizenship.
* Your I-94 admission number may or may not appear in the admission box. This item is completed at the port of entry by an immigration agent, but is not a required field. If this box is empty, do not be concerned. If the number is incorrect, however, please inform your ISC adviser.
شرح لإستمارة الـ I-20 :
* يجب التأكد من أن اسمك مطابق إملائيا لما هو موجود في جوازك.
* كذلك يجب التأكد من مطابقة تاريخ ميلادك والدولة التي ولدت فيها وجنسيتك والتأكد من صحة المعلومات.
* رقم الدخول إلى أمريكا وهو رقم نموذج الـ I-94 قد لا يكون مكتوبا في خانة رقم الدخول (Admission Number). سيقوم بتعبئة هذه الخانة موظف الجمارك عند نقطة العبور لداخل الولايات المتحدة الأمريكية. علما بأن هذه الخانة غير إلزامي أن تكون معبئة. أما إذا كان الرقم الموجود في الخانة غير صحيح, فيلزمك إبلاغ المرشد في مكتب الطلاب الأجانب.
Item 2
You must attend the school listed on your I-20 as a full-time degree-seeking student.
When entering throught he port of entry, you will present your I-20 to the customs agent. By presenting this I-20, you are asserting to customs that you are entering the United States to attend the school listed on your I-20. If you enter the United States by using this I-20 and do not attend school listed on your I-20, you will be reported in SEVIS as a "no-show."
الفقرة الثانية:
يجب عليك الالتحاق بالجامعة المسجلة في استمارة الـ I-20 الخاصة بك كطالب منتظم انتظام كلي.
عندما تدخل إلى أمريكا عن طريق منفذ العبور ستقدم استمارة الـ I-20 لموظف الجمارك وبذلك أنت تأكد لمكتب الجمارك بأنك داخل إلى أمريكا لكي تلتحق بالجامعة المذكورة في الـ I-20 . إذا دخلت أمريكا باستخدام هذا الـ I-20 ولم تلتحق بالجامعة المدونة في الـI-20 سيبلغ عنك في البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين (( SEVIS بأنك لم تلتحق أو تحضر إلى الجامعة.
Item 3
Your Enrollment Status as Initial or Continued:
When you first receive your I-20, it will be for "Initial attendance at this school." This means you are using the I-20 to begin your studies at the school listed on your I-20. Once you have reported to the school and enrolled for classes, an ISC adviser will issue you a "Continued attendance at this school" I-20 to indicate you are an active student at the university.
الفقرة الثالثة: ( حالة التحاقك بالجامعة إذا ما كانت هذه أول مرة تلتحق فيها بالجامعة أو للتكملة)
عندما تحصل على الـ I-20 لأول مرة سيدون في هذه الفقرة بأن هذا هو التحاقك الأول بالجامعة"Initial attendance at this school" . هذا يعني أنك تستخدم الـ I-20 لتبدأ دراستك في الجامعة المدونة في الاستمارة. وعندما تلتحق بالجامعة وتسجل موادك الدراسية سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإصدار I-20 جديد بحيث يدون في هذه الفقرة بأنك تكمل دراستك في هذه الجامعة "Continued attendance at this school" وهذا يعني أنك أصبحت طالب بشكل فعلي في الجامعة.
[Item 4
Your Degree Level:
Your I-20 must accurately reflect the degree program in which you are enrolled. Your I-20 is only valid for study in that degree level. If you complete the master’s degree and begin a doctoral program, you must ensure that your I-20 is changed to reflect this new degree, or you may be out of legal status.
الفقرة الرابعة: ( الدرجة العلمية التي تسعى للحصول عليها)
الـI-20 الخاص بك يجب أن يطابق وبشكل دقيق الدرجة العلمية الملتحق بها , وهو صالح للدراسة في هذه المرحلة فقط. إذا انتهيت من درجة أو مرحلة الماجستير وتريد أن تكمل درجة الدكتوراه, يتوجب عليك ألتأكد من أن الـ I-20 قد تم تغييره بحيث يطابق درجتك العلمية الجديدة, إذا لم يتم هذا التغيير ستكون حالة وجودك في أمريكا غير قانونية.
Item 5
Program of Study, Start and End Dates:
The start date listed on your I-20 is critical since it reflects the first day of classes. You are allowed to enter the United States UP TO 30 DAYS PRIOR to the start date, and you MUST arrive by this start date. You may not arrive over 30 days after this date. If you are delayed and need to arrive later, you must contact the ISC prior to entering the United States to receive a new I-20 with a later start date IF APPROVED BY YOUR ACADEMIC DEPARTMENT AND BY THE ISC. Please note: These exceptions are extremely rare.
The end date on your I-20 shows an expiration. If you find you need additional time to complete your degree requirements, you must notify an adviser in our office PRIOR TO this end date. If you wait until after the end date, your I-20 will have expired and you will need to petition the U.S. Citizens and Immigration Services (USCIS) for the extension.
If you graduate early, your I-20 record in SEVIS will be shortened to reflect your graduation date.
Once you have completed your program, you are granted a 60-day grace period by USCIS. During these 60 days, you may do one of the following. Failure to do one of the following may result in consequences to your current and future legal immigration status in the United States.
* • Transfer to a new school
* • Begin Optional Practical Training (OPT; for more information, see the Employment section in this immigration session)
* • Enroll in a new degree-seeking program at UCF
* • Change to a new visa status (not F-1)
* • Depart the United States
الفقرة الخامسة: ( البرنامج الدراسي, متى يبدأ ومتى ينتهي )
تاريخ البداية " "The start date المدون في الـ I-20 مهم جدا, هو تاريخ بداية الدراسة في جامعتك, و يسمح لك بدخول أمريكا فقط خلال ثلاثين يوم قبل هذه التاريخ. ويجب وصولك للجامعة قبل هذا التاريخ. لا يسمح لك بالدخول بعد هذا التاريخ. وإذا حصل لك تأخير وتحتاج أن تصل متأخرا يجب عليك قبل السفر إلى أمريكا أن تتصل بمكتب الطلاب الأجانب ليصدر لك I-20 جديد بتاريخ آخر ويحدث ذلك فقط اذا تمت الموافقة على طلبك من مكتب الطلاب الأجانب ومن القسم العلمي الخاص بك في الجامعة. مع ملاحظة أن هذه الاستثناءات من النادر جدا حصولها.
تاريخ النهاية "The end date " المدون في الـ I-20 يبين تاريخ إتمام أو إنهاء دراستك في الجامعة. إذا كنت تجد أنك تحتاج إلى وقت إضافي لإنهاء درجتك العلمية, يجب عليك إخبار مكتب الطلاب الأجانب قبل هذا التاريخ. إذا انتظرت إلى ما بعد تاريخ النهاية, الـ I-20 يكون قد انتهت صلاحيته وستحتاج إلى تقديم عريضة استئناف لتمديد الفترة إلى إدارة خدمات المواطنين الأمريكيين والهجرة.
إذا تخرجت قبل تاريخ النهاية, سيتم تغيير سجلك في برنامج الـ SIVES ليطابق تاريخ تخرجك.
إذا انتهيت من برنامجك الدراسي ستعطى فترة 60 يوم , يتوجب عليك قبل أن تنتهي هذه المهلة أن تفعل أحد الخيارات التالية
* الانتقال إلى جامعة جديدة.
* أن تبدأ في برنامج التدريب العملي الاختياري.
* أن تلتحق في درجة علمية جديدة في نفس الجامعة.
* أن تقوم بتغيير تأشيرة الـ F-1 الخاصة بالطلاب إلى تأشيرة أخرى
* أن ترحل من الولايات المتحدة الأمريكية.
الإخفاق في عمل أحد هذه الخيارات قد ينتج عنه عواقب تأثر على قانونية هجرتك الحالية أو المستقبلية إلى أمريكا.
Item6
English Proficiency:
UCF requires all degree-seeking students to be proficient in English. Once you have been admitted into a degree program, our office will report in SEVIS that you are proficient in English.
الفقرة السادسة: ( إتقان اللغة الإنجليزية )
هذه الجامعة تفرض على جميع الطلاب المتقدمين للحصول على درجة علمية أن يتقنوا اللغة الإنجليزية. إذا تم قبولك في برنامج لدرجة علمية معينة , مكتب الطلاب الأجانب سيدخل في برنامج الـ SEVIS أنك متقن للغة الإنجليزية.
Items 7 and 8
Financial Information:
Item 7 lists the estimated financial costs of attending the school.
Item 8 shows the funding you have provided to the school. You may be required by our office to provide new financial documents when making changes to your I-20. Some changes might include end date extensions, degree program changes and the addition of an F-2 dependent (spouse of child) to your I-20. Financial documents remain valid for one year. Please note: You only need to provide new documents when making a major modification to your I-20.
الفقرة السابعة والثامنة : ( المعلومات المالية )
الفقرة السابعة تدرج قائمة بالتكاليف المالية التقديرية للالتحاق بهذه الجامعة.
الفقرة الثامنة تبين الطريقة التي قدمتها للجامعة لدفع التكاليف الدراسية.
قد يحتاج مكتب الطلاب الأجانب أن تقدم له ضمان مالي جديد في حالة تم تغيير الـ I-20 . قد يتم تغيير ال I-20 لأحد الأسباب التالية
* • تمديد تاريخ نهاية الدراسة
* • تغيير الدرجة العلمية.
* • إضافة أحد المعالين كالأبناء والزوجة أو الزوج إلى الـ I-20.
الضمان المالي يكون ساري المفعول لمدة سنة واحدة فقط.
Item 9
Remarks:
These remarks contain additional information for you and USCIS. It may include additional requirements by the university for your I-20 to remain active, as well as items that your adviser would like to highlight to USCIS. You must follow the additional requirements listed in the remarks section on your I-20.
الفقرة التاسعة : ( ملاحظات )
هذه الملاحظات قد تتضمن معلومات إضافية لك ولدائرة خدمات المواطنين الأمريكيين والمهاجرين. وقد تتضمن على متطلبات إضافية من الجامعة ليبقى الـ I-20 نشيطا وساري الصلاحية. كذلك قد يشتمل على معلومات يبرزها مكتب الطلاب الأجانب لدائرة الهجرة.
يجب عليك متابعة وإنهاء المتطلبات الإضافية الموجودة في هذه الفقرة.
Item 10
Designated School Official Information:
الفقرة العاشرة : ( معلومات الموظف الرسمي المخصص للجامعة )
يجب على الموظف الرسمي المخصص للجامعة أن يوقع الـ I-20 ليصبح ساري المفعول.
Item 11
Student Certification:
By signing this I-20, you are asserting that the information you provided to the university which appears on this form is accurate and that you seek to enter and remain in the United States on a temporary basis for the purpose of pursuing a full course of study at the school listed on the I-20. In addition, you are authorizing the school to release any information that is requested to USCIS. Your I-20 is not valid without your signature. If you are under 18 years old, your parent or guardian must also sign your I-20 at the designated place on the form.
الفقرة الحادية عشر : ( توثيق الطالب وتوقيعه )
بتوقيعك على هذه الاستمارة أنت تؤكد بأن المعلومات التي زودت الجامعة بها والتي تظهر في هذه الاستمارة هي صحيحة وكذلك تشهد بأن دخولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية وبقائك فيها هو لمده مؤقتة لغاية متابعة دراستك وبالانتساب الكلي للجامعة المدونة في هذه الـ I-20 . بالإضافة إلى أنك تفوض الجامعة وتعطيها الإذن بإعطاء إدارة الهجرة أي معلومة يطلبونها عنك. هذا الـ I-20 غير ساري الصلاحية بدون توقيعك. إذا كنت تحت سن الـ 18, والدك أو الوصي عليك يجب أن يوقع كذلك على الـ I-20 في المكان المخصص لذلك في النموذج
Employment Authorization:
F-1 students are offered several employment benefits; however, they must be careful to only engage in authorized employment. If a student is working off-campus in a paid or un-paid position, the student must obtain approval from an adviser in our office.
This approval is listed on page 3 of the I-20.
(ترخيص العمل)
الطلاب حاملي تأشيرة F-1 يحق لهم بعض الوظائف. ولكن يجب عليهم الحذر بأن يعملوا فقط في الوظائف المصرح بها. اذا أراد الطالب العمل خارج حرم الجامعة, يجب عليه أن يحصل على تصريح بذلك من مكتب الطلاب الأجانب.
هذا التصريح موجود في الصفحة الثالثة من الـ I-20 .
Travel Endorsement:
F-1 students who would like to travel outside of the United States may do so, but should have the proper endorsement by an ISC adviser before departing. Students must bring their SEVIS I-20s to the ISC to request an adviser’s signature. Signatures are valid for one year, so students are not required to have a new signature every time they travel. Students are encouraged, however, to contact an ISC adviser to confirm that their status is active in SEVIS prior to leaving the United States. This is mainly for peace of mind, as well as to prevent any unpleasant surprises about a student’s immigration status at the port of entry
(الموافقة والمصادقة على السفر)
الطلاب حاملي تأشيرة F-1 والراغبين في السفر إلى خارج الولايات المتحدة الأمريكية يتوجب عليهم الحصول على الموافقة من مكتب الطلاب الأجانب قبل المغادرة. يجب على الطالب إحضار الـ I-20 إلى مكتب الطلاب الأجانب ليوقع عليه المرشد بالموافقة. التوقيع ساري المفعول لسنة واحدة, لذلك لا يتوجب على الطالب الحصول على توقيع جديد في كل مرة يسافر فيها. ومع ذلك ننصح الطلاب بالاتصال بمرشد الطلاب الأجانب والتأكد من أن وضعهم نشط وقانوني في برنامج الـ SEVIS قبل مغادرتهم الولايات المتحدة الأمريكية. كل هذا في الدرجة الأولى هو لراحة الطالب وأن يكون بأمان من أي مفاجآت غير سارة عند منفذ العبور للولايات المتحدة الأمريكية.
نموذج I-20
أخذت مني الترجمة والإعداد للموضوع وقت أطول مما كنت أعتقد لذلك المحاور الأخرى سأقوم بإضافتها في الأيام القادمة اذا وجد الأعضاء أن الموضوع مفيد لهم.... تقبلوا تحياتي.
بالتوفيق للجميع...
بعد الانتهاء من المحور الأول والذي كان عبارة عن شرح تفصيلي لنموذج الـ (I-20 (SEVIS, هنا نكمل المحاور الأخرى وبالله نستعين....
_____________________________________________________________________
المحور الثاني من الدورة يدور حول كيفية المحافظة على قانونية حالتك كطالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 في الولايات المتحدة الأمريكية.
SECOND: HOW TO MAINTAIN YOUR STATUS: KEY POINTS TO COMPLIANCE
The goal of every international student in F-1 status is to maintain that status. In order to do so, it is very important that you understand immigration regulations and university policies. Failure to comply with any of the following items in this section may result in the termination of your I-20 (and the loss of your status). If you have questions at any time during your studies, please visit the International Services Center and ask to speak with an adviser. We are happy to assist you in maintaining your status.
المحور الثاني: كيف تحافظ على وضعك القانوني – نقاط جوهرية للامتثال للقوانين:
المحافظة على الحالة القانونية والشرعية للبقاء في الولايات المتحدة الأمريكية هو هدف كل طالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1. ومن الضروري جدا للوصول إلى هذا الهدف أن بفهم الطالب أنظمة الهجرة وقوانين الجامعة.
الإخفاق في إطاعة أي من الفقرات التالية وعدم العمل بها قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية.
في حالة وجود أي سؤال لديك في أي وقت خلال مرحلتك الدراسية, نرجو منك التوجه لمكتب الطلاب الأجانب وطلب التحدث لأحد المرشدين وسنكون سعداء لمساعدتك في المحافظة على حالتك القانونية والشرعية كطالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 في الولايات المتحدة الأمريكية.
REGISTERING FOR A FULL COURSE LOAD OF STUDY
During the fall and spring semesters, international students (F-1 status) must be registered for a full course of study. For graduate students, a full course of study is 9 credit hours per semester. For undergraduate students, this requirement is 12 credit hours per semester. Please note that only 3 credits out of 9 (for graduate) or 3 credits out of 12 (for undergraduate) can be through distance learning / online courses. At the beginning of each semester, the international student advisers will review your enrollment. If you are enrolled for a full course of study, then the advisers will register your I-20 record in the SEVIS database. In order for your I-20 record to remain active in SEVIS, it must be registered in SEVIS at the beginning of each semester. Additionally, the advisers will review your enrollment a second time at the end of the semester to verify that you maintained a full course load for the entire semester.
There are limited exceptions to the full course of study requirement. These exceptions must be approved by ISC prior to the start of the semester. If you will not be enrolled full-time for either the fall or spring semesters, you must submit a reduced course load form with appropriate signatures and/or support documentation. Failure to receive a reduced course load approval can result in the termination of your I-20 and the loss of your F-1 status. The exceptions include:
* • Illness or medical condition (proper documentation from medical doctor required)
* • Initial difficulty with English language or reading requirements (first semester students only and with proper documentation from professors and department)
* • Unfamiliarity with American teaching methods (first semester only and with proper documentation from professors and department)
* • Improper course level placement (when an academic adviser places a student in the wrong level and provides documentation of this error)
* • Completion of program of study (during final semester when the student needs less than a full course load to graduate during that semester)
* • Dissertation only (doctoral students in candidacy who have only dissertation credits remaining can take as few as three dissertation credits per semester)
تسجيل المواد في الجامعة بانتساب كلي
خلال فترات الدراسة في الربيع والخريف (FALL AND SPRING SEMESTERS) يجب على الطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 تسجيل المواد الدراسية بانتساب كلي.
لطلاب الدراسات العليا - ماجستير و دكتوراه - (GRADUATE STUDENTS), الانتساب الكلي يكون بتسجيل 9 ساعات دراسية على الأقل في الفصل الدراسي الواحد.( لا ينطبق هذا الشرط على فترة الدراسة الصيفية) .
لطلاب مرحلة البكالوريوس (UNDERGRADUATE STUDENTS) , الانتساب الكلي يكون بتسجيل 12 ساعة على الأقل في الفصل الدراسي الواحد. (لا ينطبق هذا الشرط على فترة الدراسة الصيفية).
يجب الملاحظة بأن 3 ساعات فقط من عدد الساعات الكلية (الـ 9 لطلاب الدراسات العليا والـ 12 لطلاب مرحلة البكالوريوس) يستطيع الطالب تسجلهم للدراسة عن بعد من خلال الانترنت.
في بداية كل نصف دراسي, مكتب الطلاب الأجانب سيقوم بمراجعة تسجيلك للمواد. إذا كان تسجيلك للمواد بانتساب كلي كما تم شرحه أعلاه. مكتب الطلاب الأجانب سيرسل معلوماتك إلى قاعدة بيانات برنامج الـ SEVIS . وليكون سجل الـ I-20 الخاص بك نشطا و مفعلا يجب تسجيله في برنامج الـ SEVIS في بداية كل نصف دراسي. وكذلك في نهاية كل نصف دراسي سيقوم مكتب الطلاب الأجانب أيضا بمراجعة تسجيلك للمواد للتأكد من أنك حافظت على انتسابك الكلي في الجامعة طوال فترة الفصل الدراسي.
هناك استثناءات محدودة لأن يكون الطالب منتسبا انتساب كلي في الجامعة. هذه الاستثناءات يجب الموافقة عليها مسبقا من قبل مكتب الطلاب الأجانب وقبل أن يبدأ الفصل الدراسي للربيع أو الخريف. في هذه الحالة يجب على الطالب تقديم نموذج تقليص عدد الساعات لمكتب الطلاب الأجانب موقعا بالتواقيع اللازمة ومدعوما بالوثائق. الإخفاق في الحصول على قبول طلبك من المكتب قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
الاستثناءات هي كالتالي:
* المرض او حالة طبية ( يجب تقديم الوثائق اللازمة من طبيبك).
* مواجهة صعوبة مع اللغة الانجليزية أو القدرة على القراءة المتطلبة في بداية الدراسة. ( هذه الحالة مقبولة فقط في الفصل الدراسي الأول لك في الجامعة ويجب ان تدعم بالوثائق اللازمة من القسم العلمي والأساتذة).
* عدم الإلمام الكامل بطريقة ومنهجية التدريس الأمريكية . ( هذه الحالة مقبولة فقط في الفصل الدراسي الأول لك في الجامعة ويجب ان تدعم بالوثائق اللازمة من القسم العلمي والأساتذة).
* أن يوضع الطالب و يسجل في مادة غير مناسبة لمرحلته الدراسية. ( هذه الحالة تكون عندما يضع المرشد الأكاديمي الطالب في مادة غير مناسبة له عن طريق الخطأ . يجب تقديم الوثائق اللازمة لإثبات الخطأ ).
* انتهاء البرنامج الدراسي. ( في الفصل الدراسي الأخير, قد لا يحتاج الطالب أن يكون منتسبا انتساب كلي في حالة أنه لم يتبقى له سوى ساعات قليلة للتخرج في ذلك الفصل الدراسي).
* رسالة الدكتوراه . ( طلاب الدكتوراه المرشحين الذين لم يتبقى لهم سوى عدد ساعات رسالة الدكتوراه يحق لهم تسجيل ثلاث ساعات دراسية للرسالة في الفصل الدراسي الواحد).
LEGAL EMPLOYMENT
On-campus Employment:
As an international student (F-1 status), you may work up to 20 hours per week during the fall and spring semesters and up to 40 hours per week during the summer semester and other official break periods (spring break and winter break). Working in excess of these hours is a violation of your F-1 status and may result in the termination of your I-20.
العمل بشكل قانوني
العمل داخل الحرم الجامعي:
كونك طالب أجنبي حامل لتأشيرة F-1 يحق لك العمل داخل الجامعة لحد أقصى 20 ساعة في الأسبوع خلال فصلي الخريف والربيع الدراسيين, و 40 ساعة في الأسبوع كحد أقصى خلال فصل الصيف والإجازات الرسمية الأخرى ( كإجازة الربيع وإجازة الشتاء) .
العمل بعدد ساعات أكثر من المسموح به قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
Off-campus Employment:
As mentioned in the Description of the I-20, your off-campus employment must be authorized by ISC prior to beginning that employment. You must adhere to the limitations stated in the specific authorization. For instance, you must only work within the dates approved for employment and must only work for the particular company and physical location that are stated in your authorization. If you are approved for part-time employment, then you must not work more than 20 hours in any given week. If you are approved for full-time employment, then you can work up to 40 hours in any given week. Both paid and un-paid off-campus employment must be authorized before you begin working.
العمل خارج الحرم الجامعي:
كما تم ذكره في المحور الأول المتعلق بشرح الـ I-20 , العمل خارج نطاق الحرم الجامعي يجب أن يتم الموافقة علية والتصريح به من قبل مكتب الطلاب الأجانب قبل البدأ في العمل.
يجب الالتزام بكافة القيود والبنود المذكورة في التصريح الخاص بك.
على سبيل المثال, يجب عليك العمل فقط خلال التواريخ الموافق علبها والمذكورة في التصريح. كذلك يجب عليك العمل فقط للشركة المذكورة في التصريح ولفرع الشركة الموضح عنوانه في التصريح.
اذا كانت الموافقة فقط للعمل بشكل جزئي وليس دوام كامل, يجب عليك التقيد بعدم العمل لأكثر من 20 ساعة في الأسبوع. أما اذا كانت الموافقة هي للعمل بدوام كامل فيحق لك العمل حتى 40 ساعة في الأسبوع.
كلا العمل المدفوع أجره وغير المدفوع يجب أن يكونا مصرح بهما من قبل مكتب الطلاب الأجانب قبل بداية العمل.
PASSPORT
You are required to maintain a valid, unexpired passport at all times. Failure to do so may result in the loss of F-1 benefits such as I-20 extensions and Optional Practical Training (OPT). When entering the United States from abroad, you will need to provide the immigration officer at the point of entry with a passport that is valid for at least six months beyond your date of entry. To renew your passport while in the United States, please check with your embassy for proper procedures.
جواز السفر :
يتوجب عليك أن يكون جواز سفرك ساري المفعول وغير منتهي الصلاحية طوال فترة إقامتك في الولايات المتحدة الأمريكية.
الفشل في المحافظة على جوازك ساري المفعول قد ينتج عنه فقدان الخدمات المعطاة لحاملي تأشيرة F-1 , على سبيل المثال تمديد فترة الـ I-20 و إمكانية الحصول على فرصة التدريب العملي الاختياري.
عند دخولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية من الخارج وفي منفذ العبور ستقدم إلى موظف الجمارك جواز سفرك على أن يكون ساري المفعول لـ 6 أشهر كحد أدني عند دخولك.
لتجديد جواز سفرك بينما تكون متواجد في الولايات المتحدة الأمريكية, يجب عليك مراجعة سفارتك في أمريكا لإطلاعك على الطرق اللازمة لذلك.
CHANGE OF ADDRESS
All international students are required to submit a change of address form upon their arrival to the University of Central Florida and upon any future address changes. This form enables ISC to keep the SEVIS database updated in regards to your local, physical address. SEVIS reporting requirements maintain that an international student must inform the International Services Center of any change of address within ten days of that change. Failure to do so can result in the termination of a student’s I-20. Please make sure to inform the ISC of any changes of address. You can print address form from the ISC website (www.intl.ucf.edu), or you may stop by the ISC office and pick up a copy.
تغيير عنوان السكن:
يتوجب على جميع الطلاب الأجانب تقديم نموذج تغيير لعنوان السكن فور وصولهم إلى الجامعة وكذلك عند أي تغيير لعنوان السكن في المستقبل. نموذج تغيير عنوان السكن يمكن مكتب الطلاب الأجانب من تحديث قاعدة بيانات الـ SEVIS الخاص بعنوان السكن المحلي لك. يجب على الطالب التبليغ عن تغيير عنوان سكنه خلال 10 أيام من تاريخ التغيير.
الإخفاق في الإبلاغ عن تغيير السكن قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
الرجاء إبلاغ مكتب الطلاب الأجانب عن أي تغيير في عنوان سكنك. تستطيع طباعة نسخة من نموذج تغيير السكن من موقع الجامعة, أو زيارة المكتب للحصول على نسخة منه.
HEALTH INSURANCE
You are required to maintain health insurance coverage at all times. Proof of health insurance must be on record with the UCF Student Health Center. Lack of health insurance coverage is a violation of your status and can result in the termination of your I-20. Your ability to register for classes will be blocked if your health insurance coverage is not up to date. You can purchase health insurance through the Student Health Center at UCF, or you can purchase your own private policy as long as it meets with the minimum requirements set forth by the Student Health Center
التأمين الطبي:
يجب عليك أن يكون لديك تغطية تامين طبي طوال فترة وجودك في الولايات المتحدة الأمريكية. إثبات بهذا التأمين الطبي يجب أن يكون مسجل لدى المركز الطبي للطلاب في الجامعة. وعدم حصولك على تأمين طبي قد ينتج عنه إنهاء لـلـ I-20 الخاص بك. كذلك ستمنع من تسجيل المواد إذا لم يكن تأمينك الطبي محدث لدى المركز الطبي للطلاب في الجامعة.
تستطيع شراء تأمين طبي من خلال المركز الطبي للطلاب في الجامعة, أو من خلال تأمينك الخاص بشرط أن يكون مطابق للمتطلبات الدنيا الموضوعة من قبل المركز الطبي للطلاب في الجامعة.
I-20 INFORMATION
It is vital that all information on your I-20 is accurate and up to date. You must notify the ISC in a timely manner to request changes to your I-20 when you change your major, degree level (bachelor's, master's, or PhD), or your program start and/or end dates. Your I-20 must be an accurate reflection of your program of study at UCF. A failure to do so can affect your benefits as an international student (F-1 status).
معلومات الـ I-20 :
من الضروري جدا أن تكون جميع معلومات الـ I-20 الخاص بك دقيقة وصحيحة ومحدثة بشكل مستمر.
يجب عليك إشعار مكتب الطلاب الأجانب في الوقت المناسب وطلب تحديث لبياناتك في الـ I-20 عند حدوث أحد الأمور التالية :
تغيير تخصصك أو درجتك العلمية ( بكالوريوس أو ماجستير أو دكتوراه) .
تغيير تاريخ بداية برنامجك الدراسي أو نهايته.
______________________________________________________________________
بسم الله الرحمن الرحيم
هنا سأضع المحور الثالث والأخير من الدورة..
كنت قد ذكرت بأن الدورة مقسمة إلى أربع محاور... ولكني إختزلت المحور الرابع ودمجته مع الثالث لأن المحور الأخير هو مجرد تكرار للنقاط التي قد سبق ذكرها....
إعذروني مرة أخرى على الاطالة وتقسيم الموضوع... وأرجو أن يجد الأخوه والأخوات الأعضاء في الموضوع ما يفيدهم وأن يكون مرجع لهم في كل ما يتعلق بالـ I-20 ..
يجب أن نكون ملمين جيدا بهذه الأمور حتى لا نعطي لأحد فرصة علينا ونتم مرحلة الأبتعاث بدون تعقيدات فيما يخص هذا الجانب إن شاء الله.
*
*
*
*
THIRD: EMPLOYMENT OPTIONS
There are a number of employment options for F-1 students. This section describes these options
المحور الثالث : فرص العمل المتاحة للطالب الأجنبي
هناك عدد معين من الخيارات المتاحة للطالب الأجنبي الحامل لتأشيرة F-1 . هذا القسم من الدورة يشرح هذه الخيارات بالتفصيل.
ON-CAMPUS EMPLOYMENT GUIDELINES
Eligibility / Location
F-1 students are permitted to work on the campus of the institution that issued their current I-20. Students are eligible to begin on campus work immediately without a waiting period. Work considered “on campus” includes work done on any satellite campuses of the University of Central Florida
(دليل العمل داخل حرم الجامعة)
الاستحقاق / مكان العمل :
يحق للطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 العمل داخل الحرم الجامعي الخاص بالجامعة التي أصدرت لهم الـ I-20 الحالية. يستطيع الطلاب الأجانب العمل مباشرة داخل الحرم الجامعي بدون الانتظار لفترة معينة. العمل في أي فرع من فروع الجامعة في مواقعها المتعددة ينطوي تحت مسمى العمل داخل الحرم الجامعي.
Time Frame
Students may engage in on-campus work for the entire duration of a student’s course of study at the institution, provided that the student is maintaining status and pursuing a full course of study. Initial status students, who are entering their first semester of study at UCF, can begin on-campus work no more than 30 days prior to the start of classes
الفترة الزمنية:
يستطيع الطلاب الأجانب المشاركة في العمل داخل الحرم الجامعي طوال فترة برنامجهم الدراسي في الجامعة بشرط أن يكون محافظا على شرعية إقامته وقانونية تأشيرته وكذلك أن يكون مسجلا للمواد بانتساب كلي.
الطلاب حديثي الدراسة والذين يبدؤون فصلهم الدراسي الأول في الجامعة لا يستطيعون العمل داخل الحرم الجامعي قبل 30 يوم من تاريخ بداية الدراسة.
Part-time / Full-time
Students are eligible to work part-time (20 hours or less per week) while school is in session (fall and spring semesters) and are eligible to work full-time (over 20 hours but no more than 40 hours per week) during official school breaks (summer semester, winter break, and spring break).
دوام جزئي / دوام كامل :
يستطيع الطلاب أن يعملوا بدوام جزئي ( أي لعدد ساعات عمل 20 ساعة في الأسبوع أو أقل ) خلال فترة الدراسة في فصلي الخريف والربيع الدراسيين. ويستطيعون العمل بدوام كامل ( أي لعدد ساعات عمل مابين الـ 20 ساعة والـ 40 ساعة في الأسبوع على أن لا تتجاوز الـ 40 ) خلال فترة الإجازات الرسمية للجامعة ( أي خلال فترة الصيف وعطلتي الشتاء والربيع).
Course of Study / Offer of Employment:
This type of employment does not have to be related to a student’s course of study, and eligibility is not contingent upon an offer of employment
التخصص العلمي / عرض للعمل من شركة أو جهة ما:
هذا النوع من العمل والذي هو عمل داخل الحرم الجامعي لا يتوجب أن يكون له علاقة بالتخصص الأكاديمي للطالب, وكذلك هو غير مشروط بوجود عرض للعمل من أي جهة ما.
Approval from ISC
Additionally, on-campus employment does not require approval from the International Services Center or United States Citizenship and Immigration Services. It is considered “incident to status
التصريح من مكتب الطلاب الأجانب:
العمل داخل الحرم الجامعي لا يلزمه تصريح أو موافقة من قبل مكتب الطلاب الأجانب أو دائرة خدمات المواطنين الأمريكيين والمهاجرين. فهو يعتبر أمر شرعي وملازم لشرعية وقانونية حالة إقامتك كطالب أجنبي.
Graduate Assistantships
Students who have been awarded graduate assistantships are also bound by the on-campus work regulations. These students should also verify with the Graduate Studies office in regards to any other work restrictions that are not related to immigration regulations but rather academic and university policies
فرصة العمل كأستاذ مساعد لطلاب الماجستير والدكتوراه:
طلاب الماجستير والدكتوراه الذين يتم منحهم فرصة العمل كمساعدين للتدريس أو عمل بحوث هم أيضا يندرجون تحت بنود العمل داخل الحرم الجامعي. ولكن من المفترض عليهم التأكد من مكتب الدراسات العليا عن القوانين الجامعية والأكاديمية فيما يخص هذا العمل والمحظورات التي يتوجب عليهم الابتعاد عنها.
Other
On-campus employment also includes employment with firms that offer on-campus student services (for example, UCF library, administration offices, Wendy’s or Subway). However, it cannot be for an on-campus firm that does not offer student services (for example, a construction company that is developing a new building on campus).
A student may have more than one on-campus job but still must adhere to the rules in regards to number of hours (see part-time versus full-time). Having two jobs does not double the number of hours that a student is eligible to work on campus. For example, if a student is working 10 hours as a graduate assistant, he or she is eligible to work an additional 10 hours on campus
معلومات أخرى:
نطاق العمل داخل الحرم الجامعي يشمل كذلك العمل مع أحد الشركات التي تقدم خدمات للطلاب داخل الجامعة, على سبيل المثال العمل في مكتبة الجامعة أو مكتب الإدارة أو فرع شركة مطاعم ونديز أو سب-واي الموجودة داخل الجامعة. ولكن ذلك لا يشمل الشركات الموجودة داخل الجامعة التي لا تقدم خدمات مباشرة للطلاب, على سبيل المثال شركة الأعمار والبناء التي تعمل على إنشاء مباني جديدة في الجامعة.
يستطيع الطالب أن يعمل في أكثر من وظيفة داخل الحرم الجامعي بشرط التقيد بقوانين عدد الساعات المسموح بها. الحصول على وظيفتين مثلا, لا يضاعف عدد الساعات المسموح بها للطالب للعمل داخل الحرم الجامعي. على سبيل المثال, إذا كان الطالب يعمل لـ 10 ساعات في الأسبوع في وظيفة أستاذ مساعد فيحق له العمل لـ 10 ساعات إضافية في أي وظيفة أخرى داخل الحرم الجامعي.
CURRICULAR PRACTICAL TRAINING (CPT) GUIDELINES
Eligibility / Location
CPT is an off-campus employment benefit offered to F-1 international students to allow them to gain experience in their field of study. Any employment conducted on campus, including satellite campuses, is not eligible to be CPT.
To apply for CPT, students must be in valid F-1 status at the time of the application. In addition, they must have been in full-time status for nine months in their current degree level before making the application. Students must also have an offer of employment prior to requesting CPT authorization
(دليل العمل في برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي)
الاستحقاق / مكان العمل :
برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يدرج تحت نطاق العمل خارج الحرم الجامعي وهو خدمة مقدمة للطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 لمساعدتهم في الحصول على خبرة عملية في مجال دراستهم الأكاديمية. أي وظيفة تدار داخل الحرم الجامعي أو أي فرع من فروع الجامعة لا يسمح بها كوظيفة لبرنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي.
للتقديم على برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يجب على الطالب أن تكون حالة تأشيرته F-1 سارية المفعول في وقت تقديمه للطلب. بالإضافة لذلك يجب على الطالب أن يكون قد أكمل 9 أشهر كطالب منتظم في درجته العلمية قبل أن يقدم على طلبه. كذلك يجب أن يكون الطالب قد حصل على عرض للعمل من أي جهة قبل أن يقدم على طلب التصريح.
Time Frame
Students are eligible to engage in CPT employment while they are still actively pursuing their degree of study. Once a student has graduated from the degree program, the student is no longer permitted to work on CPT
الفترة الزمنية:
يحق للطلاب العمل تحت نطاق برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي وهم يتابعون دراستهم الأكاديمية في الدرجة العلمية التي يريدون الحصول عليها. عندما يتخرج الطالب من الدرجة العلمية التي درس بها, لا سيمح له المشاركة في برنامج التدريب العملي.
Part-time / Full-time
Students may elect to work full-time (40 hours or less) or part-time (20 hours or less) on CPT. This request must be made at the time of the CPT application at the ISC. An ISC adviser will specify in SEVIS whether or not the student is authorized for full-time or part-time CPT
دوام جزئي / دوام كامل :
يحق للطلاب الراغبين في العمل ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي الاختيار مابين العمل في دوام كامل ( أي 40 ساعة عمل في الأسبوع أو أقل) أو العمل في دوام جزئي ( أي 20 ساعة عمل في الأسبوع أو أقل). اختيار الفترة الزمنية المراده يجب أن يتم تحديده عند تقديم طلب الالتحاق في هذا البرنامج لمكتب الطلاب الأجانب. المرشد في مكتب الطلاب الأجانب سيحدد في برنامج الـ SEVIS إذا ما كان الطالب مصرح له بالعمل في هذا البرنامج كدوام جزئي أو كلي.
الوظيفة المراد العمل من خلالها ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يجب أن تكون ذات صلة وعلاقة مباشرة بالتخصص الأكاديمي الأساسي للطالب, ومن مسمى البرنامج يتضح بأن هذا العمل هو لإكمال جزء من المنهج الدراسي أو الأكاديمي ( THE CURRICULUM).
العمل في هذا البرنامج من الممكن أن يكون مدفوع الأجر أو غير مدفوع الأجر كالعمل كمتدرب في أحد المستشفيات لطلاب الطب أو العمل كمساعد تربوي أو أي من الأعمال التعاونية الأخرى الغير مدفوعة الأجر.
هناك طريقتين ليكون العمل مكملا للمنهج الدراسي الخاص بالطالب. يستطيع الطالب أن يتبع أي من الطريقتين التاليتين ليعتبر عمله ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي:
* 1- أن يكون العمل متطلب أساسي ومباشر لتخصصك الأكاديمي. على سبيل المثال, تدريب إلزامي يكون مطلوب من جميع الطلاب في تخصصك الأكاديمي.
* 2- أن يكون العمل مصرح به من خلال مكتب الجامعة للمهنة والتجارب العلمية الذي سيسجلك في برنامج الـ CO-OP التعاوني وكذلك سيسجل ذلك في سجلك الأكاديمي.
قبل التقديم على طلب تصرح من مكتب الطلاب الأجانب, يجب على الطلاب الحصول على عرض للعمل وتقديم ورقة شرح تفصيلي للعرض من قبل الجهة المعنية للتوظيف.
Approval from ISC
CPT employment must be authorized in SEVIS by the ISC. An ISC adviser will enter the information in the SEVIS system and will provide the student with an updated I-20 detailing the employment authorization. When pursuing CPT through the academic program, students will need to provide the ISC with a letter from the employer as well as a letter from their program adviser. If a student is requesting CPT by enrolling in a co-op program, the student will need a letter from the employer and a letter from the co-op adviser
التصريح من مكتب الطلاب الأجانب:
يجب على مكتب الطلاب الأجانب أن يحصلوا للطالب على تصريح في برنامج الـ SEVIS للعمل في برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي.
المرشد في المكتب سيدخل المعلومات اللازمة في برنامج الـ SEVIS وبعد ذلك سيصدر للطالب I-20 محدث بمعلومات تفصيلية عن تصريح العمل.
للعمل في البرنامج ضمن الحالة الأولى وهي أن يكون العمل ضمن متطلبات المنهج الأكاديمي للطالب, يجب على الطالب أن يقدم للمكتب خطاب عرض العمل من الجهة المعنية بالتوظيف وكذلك خطاب من المرشد الأكاديمي الخاص بالطالب.
للعمل في البرنامج ضمن الحالة الثانية وهي أن يكون العمل بالالتحاق في برنامج CO-OP , يجب على الطالب تقديم خطاب عرض العمل من الجهة المعنية بالتوظيف وكذلك خطاب من المرشد الخاص ببرنامج الـ CO-OP.
Graduate Assistantships
Students who have been awarded graduate assistantships are also bound by the on-campus work regulations. These students should also verify with the Graduate Studies office in regards to any other work restrictions that are not related to immigration regulations but rather academic and university policies
فرصة العمل كأستاذ مساعد لطلاب الماجستير والدكتوراه:
طلاب الماجستير والدكتوراه الذين يتم منحهم فرصة العمل كمساعدين للتدريس أو عمل بحوث هم أيضا يندرجون تحت بنود العمل داخل الحرم الجامعي. ولكن من المفترض عليهم التأكد من مكتب الدراسات العليا عن القوانين الجامعية والأكاديمية فيما يخص هذا العمل والمحظورات التي يتوجب عليهم الابتعاد عنها.
Other
During the fall and spring semesters, students must still be enrolled for a full course of study, even while pursuing CPT employment. Participating in CPT does not release students from their obligation to be enrolled for a full course load during these semesters.
Students may work on campus and on CPT simultaneously, but the total number of hours cannot exceed 40 hours per week
معلومات أخرى:
العمل ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي خلال فترتي فصل الخريف وفصل الربيع الدراسيين يتطلب على الطالب أن يكون منتظما ومسجلا للمواد كدوام كامل.
العمل ضمن هذا البرنامج لا يجيز للطلاب عدم الالتزام بدوام كامل في الجامعة خلال فصلي الخريف والربيع الدراسيين.
يستطيع الطالب أن يعمل داخل الحرم الجامعي بالإضافة لعمله ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي بشرط أن لا يتجاوز مجموع عدد ساعات العمل في كليهما لـ 40 ساعة عمل في الأسبوع.
OPTIONAL PRACTICAL TRAINING (OPT) GUIDELINES
Eligibility / Location
OPT is a temporary employment benefit for F-1 students, that is typically used after the student has graduated from their degree program. To apply for OPT, students must be in valid F-1 status at the time of the application. In addition, they must have been in full-time status for nine months in their current degree level before making the application.
Students may use OPT both on campus and off campus. There is no restriction in terms of physical location
(دليل العمل في برنامج التدريب العملي الاختياري)
الاستحقاق / مكان العمل :
برنامج التدريب العملي الاختياري هو خدمة توظيف مؤقتة للطلاب حاملي تأشيرة F-1, يستطيع الطالب أن يحصل على هذه الخدمة غالبا بعد التخرج من برنامجه الأكاديمي.
للتقديم على برنامج التدريب العملي الاختياري يجب على الطالب أن تكون حالة تأشيرته F-1 سارية المفعول في وقت تقديمه للطلب. بالإضافة لذلك يجب على الطالب أن يكون قد أكمل 9 أشهر كطالب منتظم في درجته العلمية قبل أن يقدم على طلبه.
يستطيع الطلاب العمل ضمن هذا البرنامج سواء داخل الحرم الجامعي أو خارجه. لا يوجد قيود فيما يتعلق بمكان العمل.
Time Frame
While it is possible for students to request limited amounts of OPT prior to graduating, the majority of students engage in OPT after completing their program of study. By using OPT after graduation, F-1 students are eligible to extend their legal stay in the United States by one additional year.
Immigration guidelines grant students 12 months of OPT eligibility after each higher degree level. This means you may be able to apply for one year of OPT for the bachelor’s level, one year for the master’s level, and one year for the doctoral level
الفترة الزمنية:
على الرغم من أن الطالب يستطيع أن يقدم طلب للعمل في خيارات محدودة ضمن برنامج التدريب العملي الاختياري قبل التخرج, إلا أن غالبية الطلاب يشتركون في هذا البرنامج بعد التخرج والانتهاء من برنامجهم الأكاديمي.
الاشتراك في هذا البرنامج يعطي الطلاب حاملي تأشيرة F-1 أحقية طلب تمديد فترة إقامتهم في الولايات المتحدة الأمريكية لسنة إضافية.
قوانين الهجرة تمنح الطلاب المنتسبين لهذا البرنامج 12 شهر لكل مرحلة أو درجة أكاديمية. هذا يعني أنك تستطيع التقديم لسنة لهذا البرنامج بعد مرحلة البكالوريوس ولسنة بعد مرحلة الماجستير وسنة بعد مرحلة الدكتوراه.
Part-time / Full-time
If used post-completion of the program of study, OPT is authorized for full-time hours and with no restriction on the number of hours a student may work. This means a student could accept a position that requires more than 40 hours per week or that has some overtime requirements or possibilities. For students who request pre-completion OPT, it is sometimes limited to part-time hours and is always subject to a 40-hours per week cap in combination with on-campus employment
دوام جزئي / دوام كامل :
إذا تم الالتحاق في هذا البرنامج بعد التخرج والانتهاء من الدرجة الأكاديمية فيصرح للطالب أن يعمل بدوام كامل وبدون قيود على عدد ساعات العمل التي قد يتوجب على الطالب الالتزام بها في العمل. هذا يعني أن الطالب يستطيع قبول أي عرض للعمل قد يتطلب دوام لأكثر من 40 ساعة في الأسبوع أو يتطلب دوام إضافي سواء كان إلزامي أو اختياري.
إذا تم الالتحاق في هذا البرنامج قبل التخرج فأحيانا يكون محدود بأن يكون دوام جزئي ودائما يكون مشروط بالعمل داخل الحرم الجامعي لإكمال نصاب الدوام الكامل وهو 40 ساعة عمل في الأسبوع.
Course of Study / Offer of Employment
Students are required to seek employment in their field of study; however, they do not need to seek approval from the ISC when accepting a position. In addition, when requesting OPT authorization, the student is not required to have an offer of employment
التخصص العلمي / عرض للعمل من شركة أو جهة ما:
يفترض على الطلاب البحث عن وظيفة ذات صلة بالتخصص الأكاديمي. ولا يلزمهم الموافقة المبدئية من مكتب الطلاب الأجانب عند قبول عرض العمل.
بالإضافة
عدل سابقا من قبل اهلين وسهلين في الأربعاء 28 يوليو 2010, 1:57 pm عدل 2 مرات
و الشكر موصول الى صاحب الموضوع الاصلى فى احدى المنتديات الذى فعلا هو جهد جبار واتمنى من الله ان يوفقه ويغفر له
بسم الله الرحمن الرحيم
نظرا لأهمية ال I-20 وضرورة المحافظة على حالة التأشيرة وأن تكون صالحة وقانونية طوال فترة تواجد الطالب في الجامعة حرصت على ترجمة هذه الدورة الموجودة على صفحة جامعة (UCF). والدورة تتمحور حول ال I-20 وكل الأمور القانونية التي تتعلق به وكيف يحافظ الطالب الأجنبي في أمريكا على صلاحيته وقانونيته.
قمت بهذه الترجمة بمجهود شخصي راجيا أن تنال على رضاكم وأن تتم من ورائها المنفعة للجميع... والله من وراء القصد.
قسمت الدورة إلى أربع محاور وبسم الله نبدأ :
First: YOUR SEVIS FORM I-20
Your SEVIS I-20 is an important F-1 immigration document. This section of the session discusses the different components of the SEVIS I-20.
1- نموذج الـ I-20 ) SEVIS ) :
الـ I-20 (SEVIS ) هي وثيقة مهمة لحاملي تأشيرة الهجرة F-1. هذا القسم من الدورة سيتطرق إلى شرح المكونات المختلفة لهذه الوثيقة.
:YOUR SEVIS I-20
As an F-1 international student, you will hear the terms "SEVIS" and "I-20" very often. SEVIS stands for Student and Exchange Visitor Information System. It is a web-based program, administered by Immigration and Customs Enforcement (ICE), a division of the U.S. Department of Homeland Security (DHS). Our office uses the SEVIS program to report basic information about your program status and enrollment at UCF. The SEVIS program operates in real-time.
Once you have been admitted to UCF, we will enter this basic information into the SEVIS program, and issue a SEVIS Form I-20 for you. This I-20 is a critical immigratin document, and is used in conjuction with the F-1 visa stamp in your passport to determine your legal status in the United States. You will use this I-20 to assist you in obtaining an F-1 visa at the U.S. Embassy of Consulate in your country. Once you have your F-1 visa, you will use both the visa and the I-20 to enter the U.S.
While you are in the U.S., you must retain your I-20, as it serves as proof of your F-1 student status. Every time you require a change to your I-20, our office will generate an updated printout. You must retain ALL copies of your SEVIS I-20, as these copies may be requested in the future by a number of agencies.
If you notice an error on your I-20, or if some information has changed, please contact our office immediately. We will be happy to make the correction or change for you.
وثيقة الـ I-20 (SEVIS ) الخاصة بك :
كونك طالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 ستسمع كثيرا المصطلحين I-20 و SEVIS . الـ SEVIS هو اختصار لـ (Student and Exchange Visitor Information System) أي هو اختصار لمسمى البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين. وهو برنامج مربوط بالإنترنت يديره قسم الهجرة والجمارك والذي هو فرع من إدارة الأمن القومي الأمريكي.
مكتب الطلاب الأجانب في الجامعة يستخدم هذا البرنامج لإرسال تقارير ومعلومات أساسية عن حالة برنامجك وتسجيلك في الجامعة إلى قسم الهجرة والجمارك بشكل دوري ومتواصل.
عندما يتم اعتماد قبولك في الجامعة, سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإدخال معلوماتك الأساسية في البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين (( SEVIS , وكذلك سيقوم المكتب بإصدار استمارة الـ I-20 الخاصة بك.
استمارة الـ I-20 هي وثيقة هجرة مهمة جدا وسوف تستخدم مع تأشيرة الـ F-1 الموجودة في جوازك لتحديد نظامية تواجدك في الولايات المتحدة الأمريكية.
ستقوم باستخدام استمارة الـ I-20 لتساعدك في الحصول على تأشيرة F-1 من قنصلية السفارة الأمريكية في بلدك . وعندما تحصل على تأشيرة F-1 سيلزمك استخدامها مع الـ I-20 ليسمح لك بالدخول إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
بينما تكون متواجد في أمريكا يجب عليك الاحتفاظ باستمارة الـ I-20 والمحافظة عليها , حيث أنها ستساعدك في إثبات حالة تأشيرتك ووجودك في أمريكا كطالب.
في كل مرة تطلب تغيير الـ I-20 لأي سبب ما , سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإصدار استمارة I-20 محدثة. يجب على الطالب أن يحتفظ بجميع النسخ المصدرة له لأنه قد تطلب منه في المستقبل من عدة جهات.
إذا لاحظت أي خطأ في استمارة الـ I-20 الخاصة بك أو قمت بتغيير معلوماتك , يرجى منك إخبار مكتب الطلاب الأجانب بصورة عاجلة عن هذا الخطأ أو التغيير.
:DESCRIPTION OF THE I-20
Item 1
General Biographical Information:
* You should verify that your name is spelled as it appears on your passport.
* Also verify your date of birth and country of birth and citizenship.
* Your I-94 admission number may or may not appear in the admission box. This item is completed at the port of entry by an immigration agent, but is not a required field. If this box is empty, do not be concerned. If the number is incorrect, however, please inform your ISC adviser.
شرح لإستمارة الـ I-20 :
* يجب التأكد من أن اسمك مطابق إملائيا لما هو موجود في جوازك.
* كذلك يجب التأكد من مطابقة تاريخ ميلادك والدولة التي ولدت فيها وجنسيتك والتأكد من صحة المعلومات.
* رقم الدخول إلى أمريكا وهو رقم نموذج الـ I-94 قد لا يكون مكتوبا في خانة رقم الدخول (Admission Number). سيقوم بتعبئة هذه الخانة موظف الجمارك عند نقطة العبور لداخل الولايات المتحدة الأمريكية. علما بأن هذه الخانة غير إلزامي أن تكون معبئة. أما إذا كان الرقم الموجود في الخانة غير صحيح, فيلزمك إبلاغ المرشد في مكتب الطلاب الأجانب.
Item 2
You must attend the school listed on your I-20 as a full-time degree-seeking student.
When entering throught he port of entry, you will present your I-20 to the customs agent. By presenting this I-20, you are asserting to customs that you are entering the United States to attend the school listed on your I-20. If you enter the United States by using this I-20 and do not attend school listed on your I-20, you will be reported in SEVIS as a "no-show."
الفقرة الثانية:
يجب عليك الالتحاق بالجامعة المسجلة في استمارة الـ I-20 الخاصة بك كطالب منتظم انتظام كلي.
عندما تدخل إلى أمريكا عن طريق منفذ العبور ستقدم استمارة الـ I-20 لموظف الجمارك وبذلك أنت تأكد لمكتب الجمارك بأنك داخل إلى أمريكا لكي تلتحق بالجامعة المذكورة في الـ I-20 . إذا دخلت أمريكا باستخدام هذا الـ I-20 ولم تلتحق بالجامعة المدونة في الـI-20 سيبلغ عنك في البرنامج الخاص بمعلومات الطلاب والزائرين المتبادلين (( SEVIS بأنك لم تلتحق أو تحضر إلى الجامعة.
Item 3
Your Enrollment Status as Initial or Continued:
When you first receive your I-20, it will be for "Initial attendance at this school." This means you are using the I-20 to begin your studies at the school listed on your I-20. Once you have reported to the school and enrolled for classes, an ISC adviser will issue you a "Continued attendance at this school" I-20 to indicate you are an active student at the university.
الفقرة الثالثة: ( حالة التحاقك بالجامعة إذا ما كانت هذه أول مرة تلتحق فيها بالجامعة أو للتكملة)
عندما تحصل على الـ I-20 لأول مرة سيدون في هذه الفقرة بأن هذا هو التحاقك الأول بالجامعة"Initial attendance at this school" . هذا يعني أنك تستخدم الـ I-20 لتبدأ دراستك في الجامعة المدونة في الاستمارة. وعندما تلتحق بالجامعة وتسجل موادك الدراسية سيقوم مكتب الطلاب الأجانب بإصدار I-20 جديد بحيث يدون في هذه الفقرة بأنك تكمل دراستك في هذه الجامعة "Continued attendance at this school" وهذا يعني أنك أصبحت طالب بشكل فعلي في الجامعة.
[Item 4
Your Degree Level:
Your I-20 must accurately reflect the degree program in which you are enrolled. Your I-20 is only valid for study in that degree level. If you complete the master’s degree and begin a doctoral program, you must ensure that your I-20 is changed to reflect this new degree, or you may be out of legal status.
الفقرة الرابعة: ( الدرجة العلمية التي تسعى للحصول عليها)
الـI-20 الخاص بك يجب أن يطابق وبشكل دقيق الدرجة العلمية الملتحق بها , وهو صالح للدراسة في هذه المرحلة فقط. إذا انتهيت من درجة أو مرحلة الماجستير وتريد أن تكمل درجة الدكتوراه, يتوجب عليك ألتأكد من أن الـ I-20 قد تم تغييره بحيث يطابق درجتك العلمية الجديدة, إذا لم يتم هذا التغيير ستكون حالة وجودك في أمريكا غير قانونية.
Item 5
Program of Study, Start and End Dates:
The start date listed on your I-20 is critical since it reflects the first day of classes. You are allowed to enter the United States UP TO 30 DAYS PRIOR to the start date, and you MUST arrive by this start date. You may not arrive over 30 days after this date. If you are delayed and need to arrive later, you must contact the ISC prior to entering the United States to receive a new I-20 with a later start date IF APPROVED BY YOUR ACADEMIC DEPARTMENT AND BY THE ISC. Please note: These exceptions are extremely rare.
The end date on your I-20 shows an expiration. If you find you need additional time to complete your degree requirements, you must notify an adviser in our office PRIOR TO this end date. If you wait until after the end date, your I-20 will have expired and you will need to petition the U.S. Citizens and Immigration Services (USCIS) for the extension.
If you graduate early, your I-20 record in SEVIS will be shortened to reflect your graduation date.
Once you have completed your program, you are granted a 60-day grace period by USCIS. During these 60 days, you may do one of the following. Failure to do one of the following may result in consequences to your current and future legal immigration status in the United States.
* • Transfer to a new school
* • Begin Optional Practical Training (OPT; for more information, see the Employment section in this immigration session)
* • Enroll in a new degree-seeking program at UCF
* • Change to a new visa status (not F-1)
* • Depart the United States
الفقرة الخامسة: ( البرنامج الدراسي, متى يبدأ ومتى ينتهي )
تاريخ البداية " "The start date المدون في الـ I-20 مهم جدا, هو تاريخ بداية الدراسة في جامعتك, و يسمح لك بدخول أمريكا فقط خلال ثلاثين يوم قبل هذه التاريخ. ويجب وصولك للجامعة قبل هذا التاريخ. لا يسمح لك بالدخول بعد هذا التاريخ. وإذا حصل لك تأخير وتحتاج أن تصل متأخرا يجب عليك قبل السفر إلى أمريكا أن تتصل بمكتب الطلاب الأجانب ليصدر لك I-20 جديد بتاريخ آخر ويحدث ذلك فقط اذا تمت الموافقة على طلبك من مكتب الطلاب الأجانب ومن القسم العلمي الخاص بك في الجامعة. مع ملاحظة أن هذه الاستثناءات من النادر جدا حصولها.
تاريخ النهاية "The end date " المدون في الـ I-20 يبين تاريخ إتمام أو إنهاء دراستك في الجامعة. إذا كنت تجد أنك تحتاج إلى وقت إضافي لإنهاء درجتك العلمية, يجب عليك إخبار مكتب الطلاب الأجانب قبل هذا التاريخ. إذا انتظرت إلى ما بعد تاريخ النهاية, الـ I-20 يكون قد انتهت صلاحيته وستحتاج إلى تقديم عريضة استئناف لتمديد الفترة إلى إدارة خدمات المواطنين الأمريكيين والهجرة.
إذا تخرجت قبل تاريخ النهاية, سيتم تغيير سجلك في برنامج الـ SIVES ليطابق تاريخ تخرجك.
إذا انتهيت من برنامجك الدراسي ستعطى فترة 60 يوم , يتوجب عليك قبل أن تنتهي هذه المهلة أن تفعل أحد الخيارات التالية
* الانتقال إلى جامعة جديدة.
* أن تبدأ في برنامج التدريب العملي الاختياري.
* أن تلتحق في درجة علمية جديدة في نفس الجامعة.
* أن تقوم بتغيير تأشيرة الـ F-1 الخاصة بالطلاب إلى تأشيرة أخرى
* أن ترحل من الولايات المتحدة الأمريكية.
الإخفاق في عمل أحد هذه الخيارات قد ينتج عنه عواقب تأثر على قانونية هجرتك الحالية أو المستقبلية إلى أمريكا.
Item6
English Proficiency:
UCF requires all degree-seeking students to be proficient in English. Once you have been admitted into a degree program, our office will report in SEVIS that you are proficient in English.
الفقرة السادسة: ( إتقان اللغة الإنجليزية )
هذه الجامعة تفرض على جميع الطلاب المتقدمين للحصول على درجة علمية أن يتقنوا اللغة الإنجليزية. إذا تم قبولك في برنامج لدرجة علمية معينة , مكتب الطلاب الأجانب سيدخل في برنامج الـ SEVIS أنك متقن للغة الإنجليزية.
Items 7 and 8
Financial Information:
Item 7 lists the estimated financial costs of attending the school.
Item 8 shows the funding you have provided to the school. You may be required by our office to provide new financial documents when making changes to your I-20. Some changes might include end date extensions, degree program changes and the addition of an F-2 dependent (spouse of child) to your I-20. Financial documents remain valid for one year. Please note: You only need to provide new documents when making a major modification to your I-20.
الفقرة السابعة والثامنة : ( المعلومات المالية )
الفقرة السابعة تدرج قائمة بالتكاليف المالية التقديرية للالتحاق بهذه الجامعة.
الفقرة الثامنة تبين الطريقة التي قدمتها للجامعة لدفع التكاليف الدراسية.
قد يحتاج مكتب الطلاب الأجانب أن تقدم له ضمان مالي جديد في حالة تم تغيير الـ I-20 . قد يتم تغيير ال I-20 لأحد الأسباب التالية
* • تمديد تاريخ نهاية الدراسة
* • تغيير الدرجة العلمية.
* • إضافة أحد المعالين كالأبناء والزوجة أو الزوج إلى الـ I-20.
الضمان المالي يكون ساري المفعول لمدة سنة واحدة فقط.
Item 9
Remarks:
These remarks contain additional information for you and USCIS. It may include additional requirements by the university for your I-20 to remain active, as well as items that your adviser would like to highlight to USCIS. You must follow the additional requirements listed in the remarks section on your I-20.
الفقرة التاسعة : ( ملاحظات )
هذه الملاحظات قد تتضمن معلومات إضافية لك ولدائرة خدمات المواطنين الأمريكيين والمهاجرين. وقد تتضمن على متطلبات إضافية من الجامعة ليبقى الـ I-20 نشيطا وساري الصلاحية. كذلك قد يشتمل على معلومات يبرزها مكتب الطلاب الأجانب لدائرة الهجرة.
يجب عليك متابعة وإنهاء المتطلبات الإضافية الموجودة في هذه الفقرة.
Item 10
Designated School Official Information:
الفقرة العاشرة : ( معلومات الموظف الرسمي المخصص للجامعة )
يجب على الموظف الرسمي المخصص للجامعة أن يوقع الـ I-20 ليصبح ساري المفعول.
Item 11
Student Certification:
By signing this I-20, you are asserting that the information you provided to the university which appears on this form is accurate and that you seek to enter and remain in the United States on a temporary basis for the purpose of pursuing a full course of study at the school listed on the I-20. In addition, you are authorizing the school to release any information that is requested to USCIS. Your I-20 is not valid without your signature. If you are under 18 years old, your parent or guardian must also sign your I-20 at the designated place on the form.
الفقرة الحادية عشر : ( توثيق الطالب وتوقيعه )
بتوقيعك على هذه الاستمارة أنت تؤكد بأن المعلومات التي زودت الجامعة بها والتي تظهر في هذه الاستمارة هي صحيحة وكذلك تشهد بأن دخولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية وبقائك فيها هو لمده مؤقتة لغاية متابعة دراستك وبالانتساب الكلي للجامعة المدونة في هذه الـ I-20 . بالإضافة إلى أنك تفوض الجامعة وتعطيها الإذن بإعطاء إدارة الهجرة أي معلومة يطلبونها عنك. هذا الـ I-20 غير ساري الصلاحية بدون توقيعك. إذا كنت تحت سن الـ 18, والدك أو الوصي عليك يجب أن يوقع كذلك على الـ I-20 في المكان المخصص لذلك في النموذج
Employment Authorization:
F-1 students are offered several employment benefits; however, they must be careful to only engage in authorized employment. If a student is working off-campus in a paid or un-paid position, the student must obtain approval from an adviser in our office.
This approval is listed on page 3 of the I-20.
(ترخيص العمل)
الطلاب حاملي تأشيرة F-1 يحق لهم بعض الوظائف. ولكن يجب عليهم الحذر بأن يعملوا فقط في الوظائف المصرح بها. اذا أراد الطالب العمل خارج حرم الجامعة, يجب عليه أن يحصل على تصريح بذلك من مكتب الطلاب الأجانب.
هذا التصريح موجود في الصفحة الثالثة من الـ I-20 .
Travel Endorsement:
F-1 students who would like to travel outside of the United States may do so, but should have the proper endorsement by an ISC adviser before departing. Students must bring their SEVIS I-20s to the ISC to request an adviser’s signature. Signatures are valid for one year, so students are not required to have a new signature every time they travel. Students are encouraged, however, to contact an ISC adviser to confirm that their status is active in SEVIS prior to leaving the United States. This is mainly for peace of mind, as well as to prevent any unpleasant surprises about a student’s immigration status at the port of entry
(الموافقة والمصادقة على السفر)
الطلاب حاملي تأشيرة F-1 والراغبين في السفر إلى خارج الولايات المتحدة الأمريكية يتوجب عليهم الحصول على الموافقة من مكتب الطلاب الأجانب قبل المغادرة. يجب على الطالب إحضار الـ I-20 إلى مكتب الطلاب الأجانب ليوقع عليه المرشد بالموافقة. التوقيع ساري المفعول لسنة واحدة, لذلك لا يتوجب على الطالب الحصول على توقيع جديد في كل مرة يسافر فيها. ومع ذلك ننصح الطلاب بالاتصال بمرشد الطلاب الأجانب والتأكد من أن وضعهم نشط وقانوني في برنامج الـ SEVIS قبل مغادرتهم الولايات المتحدة الأمريكية. كل هذا في الدرجة الأولى هو لراحة الطالب وأن يكون بأمان من أي مفاجآت غير سارة عند منفذ العبور للولايات المتحدة الأمريكية.
نموذج I-20
أخذت مني الترجمة والإعداد للموضوع وقت أطول مما كنت أعتقد لذلك المحاور الأخرى سأقوم بإضافتها في الأيام القادمة اذا وجد الأعضاء أن الموضوع مفيد لهم.... تقبلوا تحياتي.
بالتوفيق للجميع...
بعد الانتهاء من المحور الأول والذي كان عبارة عن شرح تفصيلي لنموذج الـ (I-20 (SEVIS, هنا نكمل المحاور الأخرى وبالله نستعين....
_____________________________________________________________________
المحور الثاني من الدورة يدور حول كيفية المحافظة على قانونية حالتك كطالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 في الولايات المتحدة الأمريكية.
SECOND: HOW TO MAINTAIN YOUR STATUS: KEY POINTS TO COMPLIANCE
The goal of every international student in F-1 status is to maintain that status. In order to do so, it is very important that you understand immigration regulations and university policies. Failure to comply with any of the following items in this section may result in the termination of your I-20 (and the loss of your status). If you have questions at any time during your studies, please visit the International Services Center and ask to speak with an adviser. We are happy to assist you in maintaining your status.
المحور الثاني: كيف تحافظ على وضعك القانوني – نقاط جوهرية للامتثال للقوانين:
المحافظة على الحالة القانونية والشرعية للبقاء في الولايات المتحدة الأمريكية هو هدف كل طالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1. ومن الضروري جدا للوصول إلى هذا الهدف أن بفهم الطالب أنظمة الهجرة وقوانين الجامعة.
الإخفاق في إطاعة أي من الفقرات التالية وعدم العمل بها قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية.
في حالة وجود أي سؤال لديك في أي وقت خلال مرحلتك الدراسية, نرجو منك التوجه لمكتب الطلاب الأجانب وطلب التحدث لأحد المرشدين وسنكون سعداء لمساعدتك في المحافظة على حالتك القانونية والشرعية كطالب أجنبي يحمل تأشيرة F-1 في الولايات المتحدة الأمريكية.
REGISTERING FOR A FULL COURSE LOAD OF STUDY
During the fall and spring semesters, international students (F-1 status) must be registered for a full course of study. For graduate students, a full course of study is 9 credit hours per semester. For undergraduate students, this requirement is 12 credit hours per semester. Please note that only 3 credits out of 9 (for graduate) or 3 credits out of 12 (for undergraduate) can be through distance learning / online courses. At the beginning of each semester, the international student advisers will review your enrollment. If you are enrolled for a full course of study, then the advisers will register your I-20 record in the SEVIS database. In order for your I-20 record to remain active in SEVIS, it must be registered in SEVIS at the beginning of each semester. Additionally, the advisers will review your enrollment a second time at the end of the semester to verify that you maintained a full course load for the entire semester.
There are limited exceptions to the full course of study requirement. These exceptions must be approved by ISC prior to the start of the semester. If you will not be enrolled full-time for either the fall or spring semesters, you must submit a reduced course load form with appropriate signatures and/or support documentation. Failure to receive a reduced course load approval can result in the termination of your I-20 and the loss of your F-1 status. The exceptions include:
* • Illness or medical condition (proper documentation from medical doctor required)
* • Initial difficulty with English language or reading requirements (first semester students only and with proper documentation from professors and department)
* • Unfamiliarity with American teaching methods (first semester only and with proper documentation from professors and department)
* • Improper course level placement (when an academic adviser places a student in the wrong level and provides documentation of this error)
* • Completion of program of study (during final semester when the student needs less than a full course load to graduate during that semester)
* • Dissertation only (doctoral students in candidacy who have only dissertation credits remaining can take as few as three dissertation credits per semester)
تسجيل المواد في الجامعة بانتساب كلي
خلال فترات الدراسة في الربيع والخريف (FALL AND SPRING SEMESTERS) يجب على الطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 تسجيل المواد الدراسية بانتساب كلي.
لطلاب الدراسات العليا - ماجستير و دكتوراه - (GRADUATE STUDENTS), الانتساب الكلي يكون بتسجيل 9 ساعات دراسية على الأقل في الفصل الدراسي الواحد.( لا ينطبق هذا الشرط على فترة الدراسة الصيفية) .
لطلاب مرحلة البكالوريوس (UNDERGRADUATE STUDENTS) , الانتساب الكلي يكون بتسجيل 12 ساعة على الأقل في الفصل الدراسي الواحد. (لا ينطبق هذا الشرط على فترة الدراسة الصيفية).
يجب الملاحظة بأن 3 ساعات فقط من عدد الساعات الكلية (الـ 9 لطلاب الدراسات العليا والـ 12 لطلاب مرحلة البكالوريوس) يستطيع الطالب تسجلهم للدراسة عن بعد من خلال الانترنت.
في بداية كل نصف دراسي, مكتب الطلاب الأجانب سيقوم بمراجعة تسجيلك للمواد. إذا كان تسجيلك للمواد بانتساب كلي كما تم شرحه أعلاه. مكتب الطلاب الأجانب سيرسل معلوماتك إلى قاعدة بيانات برنامج الـ SEVIS . وليكون سجل الـ I-20 الخاص بك نشطا و مفعلا يجب تسجيله في برنامج الـ SEVIS في بداية كل نصف دراسي. وكذلك في نهاية كل نصف دراسي سيقوم مكتب الطلاب الأجانب أيضا بمراجعة تسجيلك للمواد للتأكد من أنك حافظت على انتسابك الكلي في الجامعة طوال فترة الفصل الدراسي.
هناك استثناءات محدودة لأن يكون الطالب منتسبا انتساب كلي في الجامعة. هذه الاستثناءات يجب الموافقة عليها مسبقا من قبل مكتب الطلاب الأجانب وقبل أن يبدأ الفصل الدراسي للربيع أو الخريف. في هذه الحالة يجب على الطالب تقديم نموذج تقليص عدد الساعات لمكتب الطلاب الأجانب موقعا بالتواقيع اللازمة ومدعوما بالوثائق. الإخفاق في الحصول على قبول طلبك من المكتب قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
الاستثناءات هي كالتالي:
* المرض او حالة طبية ( يجب تقديم الوثائق اللازمة من طبيبك).
* مواجهة صعوبة مع اللغة الانجليزية أو القدرة على القراءة المتطلبة في بداية الدراسة. ( هذه الحالة مقبولة فقط في الفصل الدراسي الأول لك في الجامعة ويجب ان تدعم بالوثائق اللازمة من القسم العلمي والأساتذة).
* عدم الإلمام الكامل بطريقة ومنهجية التدريس الأمريكية . ( هذه الحالة مقبولة فقط في الفصل الدراسي الأول لك في الجامعة ويجب ان تدعم بالوثائق اللازمة من القسم العلمي والأساتذة).
* أن يوضع الطالب و يسجل في مادة غير مناسبة لمرحلته الدراسية. ( هذه الحالة تكون عندما يضع المرشد الأكاديمي الطالب في مادة غير مناسبة له عن طريق الخطأ . يجب تقديم الوثائق اللازمة لإثبات الخطأ ).
* انتهاء البرنامج الدراسي. ( في الفصل الدراسي الأخير, قد لا يحتاج الطالب أن يكون منتسبا انتساب كلي في حالة أنه لم يتبقى له سوى ساعات قليلة للتخرج في ذلك الفصل الدراسي).
* رسالة الدكتوراه . ( طلاب الدكتوراه المرشحين الذين لم يتبقى لهم سوى عدد ساعات رسالة الدكتوراه يحق لهم تسجيل ثلاث ساعات دراسية للرسالة في الفصل الدراسي الواحد).
LEGAL EMPLOYMENT
On-campus Employment:
As an international student (F-1 status), you may work up to 20 hours per week during the fall and spring semesters and up to 40 hours per week during the summer semester and other official break periods (spring break and winter break). Working in excess of these hours is a violation of your F-1 status and may result in the termination of your I-20.
العمل بشكل قانوني
العمل داخل الحرم الجامعي:
كونك طالب أجنبي حامل لتأشيرة F-1 يحق لك العمل داخل الجامعة لحد أقصى 20 ساعة في الأسبوع خلال فصلي الخريف والربيع الدراسيين, و 40 ساعة في الأسبوع كحد أقصى خلال فصل الصيف والإجازات الرسمية الأخرى ( كإجازة الربيع وإجازة الشتاء) .
العمل بعدد ساعات أكثر من المسموح به قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
Off-campus Employment:
As mentioned in the Description of the I-20, your off-campus employment must be authorized by ISC prior to beginning that employment. You must adhere to the limitations stated in the specific authorization. For instance, you must only work within the dates approved for employment and must only work for the particular company and physical location that are stated in your authorization. If you are approved for part-time employment, then you must not work more than 20 hours in any given week. If you are approved for full-time employment, then you can work up to 40 hours in any given week. Both paid and un-paid off-campus employment must be authorized before you begin working.
العمل خارج الحرم الجامعي:
كما تم ذكره في المحور الأول المتعلق بشرح الـ I-20 , العمل خارج نطاق الحرم الجامعي يجب أن يتم الموافقة علية والتصريح به من قبل مكتب الطلاب الأجانب قبل البدأ في العمل.
يجب الالتزام بكافة القيود والبنود المذكورة في التصريح الخاص بك.
على سبيل المثال, يجب عليك العمل فقط خلال التواريخ الموافق علبها والمذكورة في التصريح. كذلك يجب عليك العمل فقط للشركة المذكورة في التصريح ولفرع الشركة الموضح عنوانه في التصريح.
اذا كانت الموافقة فقط للعمل بشكل جزئي وليس دوام كامل, يجب عليك التقيد بعدم العمل لأكثر من 20 ساعة في الأسبوع. أما اذا كانت الموافقة هي للعمل بدوام كامل فيحق لك العمل حتى 40 ساعة في الأسبوع.
كلا العمل المدفوع أجره وغير المدفوع يجب أن يكونا مصرح بهما من قبل مكتب الطلاب الأجانب قبل بداية العمل.
PASSPORT
You are required to maintain a valid, unexpired passport at all times. Failure to do so may result in the loss of F-1 benefits such as I-20 extensions and Optional Practical Training (OPT). When entering the United States from abroad, you will need to provide the immigration officer at the point of entry with a passport that is valid for at least six months beyond your date of entry. To renew your passport while in the United States, please check with your embassy for proper procedures.
جواز السفر :
يتوجب عليك أن يكون جواز سفرك ساري المفعول وغير منتهي الصلاحية طوال فترة إقامتك في الولايات المتحدة الأمريكية.
الفشل في المحافظة على جوازك ساري المفعول قد ينتج عنه فقدان الخدمات المعطاة لحاملي تأشيرة F-1 , على سبيل المثال تمديد فترة الـ I-20 و إمكانية الحصول على فرصة التدريب العملي الاختياري.
عند دخولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية من الخارج وفي منفذ العبور ستقدم إلى موظف الجمارك جواز سفرك على أن يكون ساري المفعول لـ 6 أشهر كحد أدني عند دخولك.
لتجديد جواز سفرك بينما تكون متواجد في الولايات المتحدة الأمريكية, يجب عليك مراجعة سفارتك في أمريكا لإطلاعك على الطرق اللازمة لذلك.
CHANGE OF ADDRESS
All international students are required to submit a change of address form upon their arrival to the University of Central Florida and upon any future address changes. This form enables ISC to keep the SEVIS database updated in regards to your local, physical address. SEVIS reporting requirements maintain that an international student must inform the International Services Center of any change of address within ten days of that change. Failure to do so can result in the termination of a student’s I-20. Please make sure to inform the ISC of any changes of address. You can print address form from the ISC website (www.intl.ucf.edu), or you may stop by the ISC office and pick up a copy.
تغيير عنوان السكن:
يتوجب على جميع الطلاب الأجانب تقديم نموذج تغيير لعنوان السكن فور وصولهم إلى الجامعة وكذلك عند أي تغيير لعنوان السكن في المستقبل. نموذج تغيير عنوان السكن يمكن مكتب الطلاب الأجانب من تحديث قاعدة بيانات الـ SEVIS الخاص بعنوان السكن المحلي لك. يجب على الطالب التبليغ عن تغيير عنوان سكنه خلال 10 أيام من تاريخ التغيير.
الإخفاق في الإبلاغ عن تغيير السكن قد ينتج عنه فقدانك لقانونية الـ I-20 الخاص بك وبذلك تفقد شرعية بقائك في الولايات المتحدة الأمريكية كطالب يحمل تأشيرة F-1 .
الرجاء إبلاغ مكتب الطلاب الأجانب عن أي تغيير في عنوان سكنك. تستطيع طباعة نسخة من نموذج تغيير السكن من موقع الجامعة, أو زيارة المكتب للحصول على نسخة منه.
HEALTH INSURANCE
You are required to maintain health insurance coverage at all times. Proof of health insurance must be on record with the UCF Student Health Center. Lack of health insurance coverage is a violation of your status and can result in the termination of your I-20. Your ability to register for classes will be blocked if your health insurance coverage is not up to date. You can purchase health insurance through the Student Health Center at UCF, or you can purchase your own private policy as long as it meets with the minimum requirements set forth by the Student Health Center
التأمين الطبي:
يجب عليك أن يكون لديك تغطية تامين طبي طوال فترة وجودك في الولايات المتحدة الأمريكية. إثبات بهذا التأمين الطبي يجب أن يكون مسجل لدى المركز الطبي للطلاب في الجامعة. وعدم حصولك على تأمين طبي قد ينتج عنه إنهاء لـلـ I-20 الخاص بك. كذلك ستمنع من تسجيل المواد إذا لم يكن تأمينك الطبي محدث لدى المركز الطبي للطلاب في الجامعة.
تستطيع شراء تأمين طبي من خلال المركز الطبي للطلاب في الجامعة, أو من خلال تأمينك الخاص بشرط أن يكون مطابق للمتطلبات الدنيا الموضوعة من قبل المركز الطبي للطلاب في الجامعة.
I-20 INFORMATION
It is vital that all information on your I-20 is accurate and up to date. You must notify the ISC in a timely manner to request changes to your I-20 when you change your major, degree level (bachelor's, master's, or PhD), or your program start and/or end dates. Your I-20 must be an accurate reflection of your program of study at UCF. A failure to do so can affect your benefits as an international student (F-1 status).
معلومات الـ I-20 :
من الضروري جدا أن تكون جميع معلومات الـ I-20 الخاص بك دقيقة وصحيحة ومحدثة بشكل مستمر.
يجب عليك إشعار مكتب الطلاب الأجانب في الوقت المناسب وطلب تحديث لبياناتك في الـ I-20 عند حدوث أحد الأمور التالية :
تغيير تخصصك أو درجتك العلمية ( بكالوريوس أو ماجستير أو دكتوراه) .
تغيير تاريخ بداية برنامجك الدراسي أو نهايته.
______________________________________________________________________
بسم الله الرحمن الرحيم
هنا سأضع المحور الثالث والأخير من الدورة..
كنت قد ذكرت بأن الدورة مقسمة إلى أربع محاور... ولكني إختزلت المحور الرابع ودمجته مع الثالث لأن المحور الأخير هو مجرد تكرار للنقاط التي قد سبق ذكرها....
إعذروني مرة أخرى على الاطالة وتقسيم الموضوع... وأرجو أن يجد الأخوه والأخوات الأعضاء في الموضوع ما يفيدهم وأن يكون مرجع لهم في كل ما يتعلق بالـ I-20 ..
يجب أن نكون ملمين جيدا بهذه الأمور حتى لا نعطي لأحد فرصة علينا ونتم مرحلة الأبتعاث بدون تعقيدات فيما يخص هذا الجانب إن شاء الله.
*
*
*
*
THIRD: EMPLOYMENT OPTIONS
There are a number of employment options for F-1 students. This section describes these options
المحور الثالث : فرص العمل المتاحة للطالب الأجنبي
هناك عدد معين من الخيارات المتاحة للطالب الأجنبي الحامل لتأشيرة F-1 . هذا القسم من الدورة يشرح هذه الخيارات بالتفصيل.
ON-CAMPUS EMPLOYMENT GUIDELINES
Eligibility / Location
F-1 students are permitted to work on the campus of the institution that issued their current I-20. Students are eligible to begin on campus work immediately without a waiting period. Work considered “on campus” includes work done on any satellite campuses of the University of Central Florida
(دليل العمل داخل حرم الجامعة)
الاستحقاق / مكان العمل :
يحق للطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 العمل داخل الحرم الجامعي الخاص بالجامعة التي أصدرت لهم الـ I-20 الحالية. يستطيع الطلاب الأجانب العمل مباشرة داخل الحرم الجامعي بدون الانتظار لفترة معينة. العمل في أي فرع من فروع الجامعة في مواقعها المتعددة ينطوي تحت مسمى العمل داخل الحرم الجامعي.
Time Frame
Students may engage in on-campus work for the entire duration of a student’s course of study at the institution, provided that the student is maintaining status and pursuing a full course of study. Initial status students, who are entering their first semester of study at UCF, can begin on-campus work no more than 30 days prior to the start of classes
الفترة الزمنية:
يستطيع الطلاب الأجانب المشاركة في العمل داخل الحرم الجامعي طوال فترة برنامجهم الدراسي في الجامعة بشرط أن يكون محافظا على شرعية إقامته وقانونية تأشيرته وكذلك أن يكون مسجلا للمواد بانتساب كلي.
الطلاب حديثي الدراسة والذين يبدؤون فصلهم الدراسي الأول في الجامعة لا يستطيعون العمل داخل الحرم الجامعي قبل 30 يوم من تاريخ بداية الدراسة.
Part-time / Full-time
Students are eligible to work part-time (20 hours or less per week) while school is in session (fall and spring semesters) and are eligible to work full-time (over 20 hours but no more than 40 hours per week) during official school breaks (summer semester, winter break, and spring break).
دوام جزئي / دوام كامل :
يستطيع الطلاب أن يعملوا بدوام جزئي ( أي لعدد ساعات عمل 20 ساعة في الأسبوع أو أقل ) خلال فترة الدراسة في فصلي الخريف والربيع الدراسيين. ويستطيعون العمل بدوام كامل ( أي لعدد ساعات عمل مابين الـ 20 ساعة والـ 40 ساعة في الأسبوع على أن لا تتجاوز الـ 40 ) خلال فترة الإجازات الرسمية للجامعة ( أي خلال فترة الصيف وعطلتي الشتاء والربيع).
Course of Study / Offer of Employment:
This type of employment does not have to be related to a student’s course of study, and eligibility is not contingent upon an offer of employment
التخصص العلمي / عرض للعمل من شركة أو جهة ما:
هذا النوع من العمل والذي هو عمل داخل الحرم الجامعي لا يتوجب أن يكون له علاقة بالتخصص الأكاديمي للطالب, وكذلك هو غير مشروط بوجود عرض للعمل من أي جهة ما.
Approval from ISC
Additionally, on-campus employment does not require approval from the International Services Center or United States Citizenship and Immigration Services. It is considered “incident to status
التصريح من مكتب الطلاب الأجانب:
العمل داخل الحرم الجامعي لا يلزمه تصريح أو موافقة من قبل مكتب الطلاب الأجانب أو دائرة خدمات المواطنين الأمريكيين والمهاجرين. فهو يعتبر أمر شرعي وملازم لشرعية وقانونية حالة إقامتك كطالب أجنبي.
Graduate Assistantships
Students who have been awarded graduate assistantships are also bound by the on-campus work regulations. These students should also verify with the Graduate Studies office in regards to any other work restrictions that are not related to immigration regulations but rather academic and university policies
فرصة العمل كأستاذ مساعد لطلاب الماجستير والدكتوراه:
طلاب الماجستير والدكتوراه الذين يتم منحهم فرصة العمل كمساعدين للتدريس أو عمل بحوث هم أيضا يندرجون تحت بنود العمل داخل الحرم الجامعي. ولكن من المفترض عليهم التأكد من مكتب الدراسات العليا عن القوانين الجامعية والأكاديمية فيما يخص هذا العمل والمحظورات التي يتوجب عليهم الابتعاد عنها.
Other
On-campus employment also includes employment with firms that offer on-campus student services (for example, UCF library, administration offices, Wendy’s or Subway). However, it cannot be for an on-campus firm that does not offer student services (for example, a construction company that is developing a new building on campus).
A student may have more than one on-campus job but still must adhere to the rules in regards to number of hours (see part-time versus full-time). Having two jobs does not double the number of hours that a student is eligible to work on campus. For example, if a student is working 10 hours as a graduate assistant, he or she is eligible to work an additional 10 hours on campus
معلومات أخرى:
نطاق العمل داخل الحرم الجامعي يشمل كذلك العمل مع أحد الشركات التي تقدم خدمات للطلاب داخل الجامعة, على سبيل المثال العمل في مكتبة الجامعة أو مكتب الإدارة أو فرع شركة مطاعم ونديز أو سب-واي الموجودة داخل الجامعة. ولكن ذلك لا يشمل الشركات الموجودة داخل الجامعة التي لا تقدم خدمات مباشرة للطلاب, على سبيل المثال شركة الأعمار والبناء التي تعمل على إنشاء مباني جديدة في الجامعة.
يستطيع الطالب أن يعمل في أكثر من وظيفة داخل الحرم الجامعي بشرط التقيد بقوانين عدد الساعات المسموح بها. الحصول على وظيفتين مثلا, لا يضاعف عدد الساعات المسموح بها للطالب للعمل داخل الحرم الجامعي. على سبيل المثال, إذا كان الطالب يعمل لـ 10 ساعات في الأسبوع في وظيفة أستاذ مساعد فيحق له العمل لـ 10 ساعات إضافية في أي وظيفة أخرى داخل الحرم الجامعي.
CURRICULAR PRACTICAL TRAINING (CPT) GUIDELINES
Eligibility / Location
CPT is an off-campus employment benefit offered to F-1 international students to allow them to gain experience in their field of study. Any employment conducted on campus, including satellite campuses, is not eligible to be CPT.
To apply for CPT, students must be in valid F-1 status at the time of the application. In addition, they must have been in full-time status for nine months in their current degree level before making the application. Students must also have an offer of employment prior to requesting CPT authorization
(دليل العمل في برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي)
الاستحقاق / مكان العمل :
برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يدرج تحت نطاق العمل خارج الحرم الجامعي وهو خدمة مقدمة للطلاب الأجانب حاملي تأشيرة F-1 لمساعدتهم في الحصول على خبرة عملية في مجال دراستهم الأكاديمية. أي وظيفة تدار داخل الحرم الجامعي أو أي فرع من فروع الجامعة لا يسمح بها كوظيفة لبرنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي.
للتقديم على برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يجب على الطالب أن تكون حالة تأشيرته F-1 سارية المفعول في وقت تقديمه للطلب. بالإضافة لذلك يجب على الطالب أن يكون قد أكمل 9 أشهر كطالب منتظم في درجته العلمية قبل أن يقدم على طلبه. كذلك يجب أن يكون الطالب قد حصل على عرض للعمل من أي جهة قبل أن يقدم على طلب التصريح.
Time Frame
Students are eligible to engage in CPT employment while they are still actively pursuing their degree of study. Once a student has graduated from the degree program, the student is no longer permitted to work on CPT
الفترة الزمنية:
يحق للطلاب العمل تحت نطاق برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي وهم يتابعون دراستهم الأكاديمية في الدرجة العلمية التي يريدون الحصول عليها. عندما يتخرج الطالب من الدرجة العلمية التي درس بها, لا سيمح له المشاركة في برنامج التدريب العملي.
Part-time / Full-time
Students may elect to work full-time (40 hours or less) or part-time (20 hours or less) on CPT. This request must be made at the time of the CPT application at the ISC. An ISC adviser will specify in SEVIS whether or not the student is authorized for full-time or part-time CPT
دوام جزئي / دوام كامل :
يحق للطلاب الراغبين في العمل ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي الاختيار مابين العمل في دوام كامل ( أي 40 ساعة عمل في الأسبوع أو أقل) أو العمل في دوام جزئي ( أي 20 ساعة عمل في الأسبوع أو أقل). اختيار الفترة الزمنية المراده يجب أن يتم تحديده عند تقديم طلب الالتحاق في هذا البرنامج لمكتب الطلاب الأجانب. المرشد في مكتب الطلاب الأجانب سيحدد في برنامج الـ SEVIS إذا ما كان الطالب مصرح له بالعمل في هذا البرنامج كدوام جزئي أو كلي.
Course of Study / Offer of Employment
The employment must be directly related to the student’s primary field of study and, by definition, has to be considered an integral part of the student’s curriculum. It can take the form of a paid or unpaid internship, cooperative education position, practicum or work/study.
There are two ways this can be considered integral. You may pursue either of the following routes to be considered for CPT employment
* 1. If it is a direct requirement of your program, for example, a mandatory internship that is required for all students in your program
* 2. If it is approved through the UCF Career and Experiential Learning Center, where you will be registered for a co-op program and it will appear on your transcript
Prior to requesting CPT approval students will need an offer of employment and should provide ISC with a detailed offer letter from the employer
التخصص العلمي / عرض للعمل من شركة أو جهة ما:The employment must be directly related to the student’s primary field of study and, by definition, has to be considered an integral part of the student’s curriculum. It can take the form of a paid or unpaid internship, cooperative education position, practicum or work/study.
There are two ways this can be considered integral. You may pursue either of the following routes to be considered for CPT employment
* 1. If it is a direct requirement of your program, for example, a mandatory internship that is required for all students in your program
* 2. If it is approved through the UCF Career and Experiential Learning Center, where you will be registered for a co-op program and it will appear on your transcript
Prior to requesting CPT approval students will need an offer of employment and should provide ISC with a detailed offer letter from the employer
الوظيفة المراد العمل من خلالها ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي يجب أن تكون ذات صلة وعلاقة مباشرة بالتخصص الأكاديمي الأساسي للطالب, ومن مسمى البرنامج يتضح بأن هذا العمل هو لإكمال جزء من المنهج الدراسي أو الأكاديمي ( THE CURRICULUM).
العمل في هذا البرنامج من الممكن أن يكون مدفوع الأجر أو غير مدفوع الأجر كالعمل كمتدرب في أحد المستشفيات لطلاب الطب أو العمل كمساعد تربوي أو أي من الأعمال التعاونية الأخرى الغير مدفوعة الأجر.
هناك طريقتين ليكون العمل مكملا للمنهج الدراسي الخاص بالطالب. يستطيع الطالب أن يتبع أي من الطريقتين التاليتين ليعتبر عمله ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي:
* 1- أن يكون العمل متطلب أساسي ومباشر لتخصصك الأكاديمي. على سبيل المثال, تدريب إلزامي يكون مطلوب من جميع الطلاب في تخصصك الأكاديمي.
* 2- أن يكون العمل مصرح به من خلال مكتب الجامعة للمهنة والتجارب العلمية الذي سيسجلك في برنامج الـ CO-OP التعاوني وكذلك سيسجل ذلك في سجلك الأكاديمي.
قبل التقديم على طلب تصرح من مكتب الطلاب الأجانب, يجب على الطلاب الحصول على عرض للعمل وتقديم ورقة شرح تفصيلي للعرض من قبل الجهة المعنية للتوظيف.
Approval from ISC
CPT employment must be authorized in SEVIS by the ISC. An ISC adviser will enter the information in the SEVIS system and will provide the student with an updated I-20 detailing the employment authorization. When pursuing CPT through the academic program, students will need to provide the ISC with a letter from the employer as well as a letter from their program adviser. If a student is requesting CPT by enrolling in a co-op program, the student will need a letter from the employer and a letter from the co-op adviser
التصريح من مكتب الطلاب الأجانب:
يجب على مكتب الطلاب الأجانب أن يحصلوا للطالب على تصريح في برنامج الـ SEVIS للعمل في برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي.
المرشد في المكتب سيدخل المعلومات اللازمة في برنامج الـ SEVIS وبعد ذلك سيصدر للطالب I-20 محدث بمعلومات تفصيلية عن تصريح العمل.
للعمل في البرنامج ضمن الحالة الأولى وهي أن يكون العمل ضمن متطلبات المنهج الأكاديمي للطالب, يجب على الطالب أن يقدم للمكتب خطاب عرض العمل من الجهة المعنية بالتوظيف وكذلك خطاب من المرشد الأكاديمي الخاص بالطالب.
للعمل في البرنامج ضمن الحالة الثانية وهي أن يكون العمل بالالتحاق في برنامج CO-OP , يجب على الطالب تقديم خطاب عرض العمل من الجهة المعنية بالتوظيف وكذلك خطاب من المرشد الخاص ببرنامج الـ CO-OP.
Graduate Assistantships
Students who have been awarded graduate assistantships are also bound by the on-campus work regulations. These students should also verify with the Graduate Studies office in regards to any other work restrictions that are not related to immigration regulations but rather academic and university policies
فرصة العمل كأستاذ مساعد لطلاب الماجستير والدكتوراه:
طلاب الماجستير والدكتوراه الذين يتم منحهم فرصة العمل كمساعدين للتدريس أو عمل بحوث هم أيضا يندرجون تحت بنود العمل داخل الحرم الجامعي. ولكن من المفترض عليهم التأكد من مكتب الدراسات العليا عن القوانين الجامعية والأكاديمية فيما يخص هذا العمل والمحظورات التي يتوجب عليهم الابتعاد عنها.
Other
During the fall and spring semesters, students must still be enrolled for a full course of study, even while pursuing CPT employment. Participating in CPT does not release students from their obligation to be enrolled for a full course load during these semesters.
Students may work on campus and on CPT simultaneously, but the total number of hours cannot exceed 40 hours per week
معلومات أخرى:
العمل ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي خلال فترتي فصل الخريف وفصل الربيع الدراسيين يتطلب على الطالب أن يكون منتظما ومسجلا للمواد كدوام كامل.
العمل ضمن هذا البرنامج لا يجيز للطلاب عدم الالتزام بدوام كامل في الجامعة خلال فصلي الخريف والربيع الدراسيين.
يستطيع الطالب أن يعمل داخل الحرم الجامعي بالإضافة لعمله ضمن برنامج التدريب العملي المكمل للمنهج الأكاديمي بشرط أن لا يتجاوز مجموع عدد ساعات العمل في كليهما لـ 40 ساعة عمل في الأسبوع.
OPTIONAL PRACTICAL TRAINING (OPT) GUIDELINES
Eligibility / Location
OPT is a temporary employment benefit for F-1 students, that is typically used after the student has graduated from their degree program. To apply for OPT, students must be in valid F-1 status at the time of the application. In addition, they must have been in full-time status for nine months in their current degree level before making the application.
Students may use OPT both on campus and off campus. There is no restriction in terms of physical location
(دليل العمل في برنامج التدريب العملي الاختياري)
الاستحقاق / مكان العمل :
برنامج التدريب العملي الاختياري هو خدمة توظيف مؤقتة للطلاب حاملي تأشيرة F-1, يستطيع الطالب أن يحصل على هذه الخدمة غالبا بعد التخرج من برنامجه الأكاديمي.
للتقديم على برنامج التدريب العملي الاختياري يجب على الطالب أن تكون حالة تأشيرته F-1 سارية المفعول في وقت تقديمه للطلب. بالإضافة لذلك يجب على الطالب أن يكون قد أكمل 9 أشهر كطالب منتظم في درجته العلمية قبل أن يقدم على طلبه.
يستطيع الطلاب العمل ضمن هذا البرنامج سواء داخل الحرم الجامعي أو خارجه. لا يوجد قيود فيما يتعلق بمكان العمل.
Time Frame
While it is possible for students to request limited amounts of OPT prior to graduating, the majority of students engage in OPT after completing their program of study. By using OPT after graduation, F-1 students are eligible to extend their legal stay in the United States by one additional year.
Immigration guidelines grant students 12 months of OPT eligibility after each higher degree level. This means you may be able to apply for one year of OPT for the bachelor’s level, one year for the master’s level, and one year for the doctoral level
الفترة الزمنية:
على الرغم من أن الطالب يستطيع أن يقدم طلب للعمل في خيارات محدودة ضمن برنامج التدريب العملي الاختياري قبل التخرج, إلا أن غالبية الطلاب يشتركون في هذا البرنامج بعد التخرج والانتهاء من برنامجهم الأكاديمي.
الاشتراك في هذا البرنامج يعطي الطلاب حاملي تأشيرة F-1 أحقية طلب تمديد فترة إقامتهم في الولايات المتحدة الأمريكية لسنة إضافية.
قوانين الهجرة تمنح الطلاب المنتسبين لهذا البرنامج 12 شهر لكل مرحلة أو درجة أكاديمية. هذا يعني أنك تستطيع التقديم لسنة لهذا البرنامج بعد مرحلة البكالوريوس ولسنة بعد مرحلة الماجستير وسنة بعد مرحلة الدكتوراه.
Part-time / Full-time
If used post-completion of the program of study, OPT is authorized for full-time hours and with no restriction on the number of hours a student may work. This means a student could accept a position that requires more than 40 hours per week or that has some overtime requirements or possibilities. For students who request pre-completion OPT, it is sometimes limited to part-time hours and is always subject to a 40-hours per week cap in combination with on-campus employment
دوام جزئي / دوام كامل :
إذا تم الالتحاق في هذا البرنامج بعد التخرج والانتهاء من الدرجة الأكاديمية فيصرح للطالب أن يعمل بدوام كامل وبدون قيود على عدد ساعات العمل التي قد يتوجب على الطالب الالتزام بها في العمل. هذا يعني أن الطالب يستطيع قبول أي عرض للعمل قد يتطلب دوام لأكثر من 40 ساعة في الأسبوع أو يتطلب دوام إضافي سواء كان إلزامي أو اختياري.
إذا تم الالتحاق في هذا البرنامج قبل التخرج فأحيانا يكون محدود بأن يكون دوام جزئي ودائما يكون مشروط بالعمل داخل الحرم الجامعي لإكمال نصاب الدوام الكامل وهو 40 ساعة عمل في الأسبوع.
Course of Study / Offer of Employment
Students are required to seek employment in their field of study; however, they do not need to seek approval from the ISC when accepting a position. In addition, when requesting OPT authorization, the student is not required to have an offer of employment
التخصص العلمي / عرض للعمل من شركة أو جهة ما:
يفترض على الطلاب البحث عن وظيفة ذات صلة بالتخصص الأكاديمي. ولا يلزمهم الموافقة المبدئية من مكتب الطلاب الأجانب عند قبول عرض العمل.
بالإضافة
عدل سابقا من قبل اهلين وسهلين في الأربعاء 28 يوليو 2010, 1:57 pm عدل 2 مرات
