فرق في الاسم بين الجواز وشهادة الماجستير!!!!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي مشكلة وهي اني لما قريت الماجستير في بريطانيا كان لقبي الشقلاف في الجواز لي طلعت بيه لبريطانيا ولما اتزوجت واستخرجت جواز سفر جديد من خلال كتيب العائلة الخاص بي تغير لقبي من الشقلاف الى علي والمشكلة ان شهادة الماجستير من بريطانيا مكتوب فيها لقب الشقلاف والجواز الحالي مكتوب فيه اللقب علي في رايكم لما انقدم للسفارة او الجامعة مافيش مشكلة ما يقولوش فيه فرق بين اللقب الي في الشهادة واللقب اللي في الجواز مع العلم بان الجواز الاول موجود وهو منه الصلاحية
طولت عليكم سامحوني
شكرا جزيلا
بارك الله فيكم جميعا
ارجوا الافادة

I  think you can go to passports's administration & ask them to change your name as mentioned in your previous passport

all the best

Dear Joy Libya
is there any other way maybe easier to correct this fault ? do you think that Canadian embassy and universities will not pass it?
again thankx

shoglaf كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي مشكلة وهي اني لما قريت الماجستير في بريطانيا كان لقبي الشقلاف في الجواز لي طلعت بيه لبريطانيا ولما اتزوجت واستخرجت جواز سفر جديد من خلال كتيب العائلة الخاص بي تغير لقبي من الشقلاف الى علي والمشكلة ان شهادة الماجستير من بريطانيا مكتوب فيها لقب الشقلاف والجواز الحالي مكتوب فيه اللقب علي في رايكم لما انقدم للسفارة او الجامعة مافيش مشكلة ما يقولوش فيه فرق بين اللقب الي في الشهادة واللقب اللي في الجواز مع العلم بان الجواز الاول موجود وهو منه الصلاحية
طولت عليكم سامحوني
شكرا جزيلا
بارك الله فيكم جميعا
ارجوا الافادة

السلام عليكم
أني ننصحك تمشي ترد اللقب زي الجواز الاول لان أول مشكلة حتواجهك هي المكتب الكندي cbie لانك لما بتفتح ملف عندهم بيطلبوا عليك صورة من الباسبورت وصورة من شهادة المهجستير وحيلقوا الفرق هذا أولا تانيا صدقني مش من مصلحتك تكون شهادة الماجستير بلقب و شهادة الدكتوراة إن شاء الله بشكل تاني أني ننصحك تعدلها وربي يوفقك

تغيير اللقب حاجة عادية عند الأجانب. ما فيش داعي تبهدل روحك ( من التجربة) الحل الأنسب في رأيي أن تذهب للسجل المدني وتأخذ شهادة إدارية فيها اسمك ولقبك وأن اللقب تغير من الشقلاف إلى علي وتترجمها عند مترجم قانوني وترفقها مع أي مستندات تبعثها. و أنا كانت عندي نفس الحالة ولم يطلب مني المكتب الكندي أي إثبات وكذلك الجامعات عندما قدمت أوراقي للقبول وتوا عندي قبول ونقرأ والحمد لله.

خليك في السليم و خلي الجوازات يعطوك نفس اللقب اللي في الشهادة

shoglaf كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي مشكلة وهي اني لما قريت الماجستير في بريطانيا كان لقبي الشقلاف في الجواز لي طلعت بيه لبريطانيا ولما اتزوجت واستخرجت جواز سفر جديد من خلال كتيب العائلة الخاص بي تغير لقبي من الشقلاف الى علي والمشكلة ان شهادة الماجستير من بريطانيا مكتوب فيها لقب الشقلاف والجواز الحالي مكتوب فيه اللقب علي في رايكم لما انقدم للسفارة او الجامعة مافيش مشكلة ما يقولوش فيه فرق بين اللقب الي في الشهادة واللقب اللي في الجواز مع العلم بان الجواز الاول موجود وهو منه الصلاحية
طولت عليكم سامحوني
شكرا جزيلا
بارك الله فيكم جميعا
ارجوا الافادة

السلام عليكم
انا وقعت في نفس المشكلة اليوم علما بان لقبي في شهادة الماستر و رخصة القيادة و كل اوراقي من امريكا  يختلف عن لقبي في جواز السفر الجديد.
الان عندي قرار دكتوراة فقمت بالاتصال بالسفارة الامريكية و شرحتلهم الوضع بالتفصيل قالولي نصيحة ان تغير اللقب في جواز السفر الجديد ليتطابق مع الشهادة و كل اوراقي.
ملاحظة: قالولي في نفس الجواز الورقة ما قبل اخر ورقة(ورقة الانجليزي) يكتبلك الموظف 

Last name has changed

New last name is ..............................B
ويختملك و السلام عليكم