ملاحظة الرسالة مكتوبة بالعربي والانجليزي
Dear !!!!!. nn
Thank you for your email.
Kindly note that we will send your Financial Support Letter (FSL) for Visa Purposes directly to the Canadian Embassy on ??day the 00st of ???, 2014. The visa process will take around 3 months, and you need 2 extra months to finalize your scholarship with the ministry. Your CBIE permanent file number is 0000.
After you have gotten your visa, please ensure you finalize your scholarship with the Ministry. After everything has been finalized, they will issue your plane tickets for travel as well as your Start Payment Decree (DECREE SAMPLE ATTACHED). Please send me a copy as soon as you receive it and do not travel without obtaining your personal decree. Keep a copy of this decree for yourself and bring it with you to Canada.
I have also attached another document in Arabic that may answer any questions you have before you travel to Canada. Finally, please send me an email of your travel date when determined. I will be able to let you know if we have received your name from the Ministry or not. Please make sure that the Ministry sends your name on one of their TAFWEDAT lists for funding. Without your name on the list, I will not be able to activate your file when you arrive in Canada and therefore you will not be receiving any scholarship allowances.
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى ملاحظة أننا سوف نرسل رسالة الدعم المالي لغرض التأشيرة الخاصة بك ( FSL ) مباشرةً إلى السفارة الكندية يوم الجمعة 21 مارس 2014. عملية الحصول على التأشيرة قد تستغرق حوالي 3 أشهر، وسوف تحتاج إلى شهرين إضافيين لإكمال معاملات المنحة الدراسية الخاصة بك مع الوزارة. رقم ملفك الدائم في CBIE هو 0000 [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]بعد حصولك على التأشيرة، يرجى التأكد من إكمال كافة المعاملات الخاصة بمنحتك الدراسية مع الوزارة. بعد الانتهاء من هذه المعاملات ، سوف تصدر لك الوزارة تذاكر السفر الخاصة بك وكذلك برقية بدء الصرف (مرفقة عينة ) . الرجاء إرسال نسخة لنا بمجرد الحصول عليها وعدم السفر إلى كندا قبل الحصول على قرار بدء الصرف و الإحتفاظ بنسخة من هذه البرقية و إحضارها معك إلى كندا.[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]مرفق أيضاً باللغة العربية دليل الطلاب الليبيين المرشحين للدراسة في كندا الذي قد يجيب أي أسئلة أو إستفسارات لديك قبل السفر إلى كندا. [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى منك مراسلتنا بتأريخ سفرك عند تحديده حيث سوف نكون قادرين في حينه على إخبارك إذا تم وصول إسمك من الوزارة في أحد قوائم التفويضات المالية. يرجى التأكد مع الوزارة أن يرسل إسمك على أحد تلك القوائم من أجل التمويل الخاص بك. لن نكون قادرين على تفعيل ملفك عند وصولك إلى كندا بدون وصول إسمك في أي قائمة تفويضات وبالتالي لن تستلم أي من المستحقات أو المخصصات المالية الخاصة بمنحتك الدراسية.[/rtl]
Please let me know when you intend to travel to Canada, and DO NOT TRAVEL WITHOUT OBTAINING THE FOLLOWING DOCUMENTS FROM THE MINISTRY:
1-[size=9.33333] [/size]YOUR START PAYMENT DECREE (SAMPLES ATTACHED)
2-[size=9.33333] [/size]OBTAINING YOUR TRAVEL TICKETS FROM THE MINISTRY
3-[size=9.33333] [/size]MAKING SURE YOUR NAME IS ADDED TO THE TAFWEDAT LIST AT THE MINISTRY (if your name is not received by CBIE on any of those lists, I will not be able to activate your file once you arrive in Canada and you will not receive any scholarship entitlements).
4-[size=9.33333] [/size]Kindly bring sufficient money for you and your family until a bank transfer can be established; it generally takes one week until banking mechanisms are established. Please note that Settling-in allowances are not being issued for Libyan students due to the ongoing cash flow issue, we are in touch with the Ministry to resolve this issue.
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]أرجو أن تبلغني بتأريخ السفر إلى كندا، وألا تسافر قبل الحصول على الوثائق التالية من وزارة التعليم العالي :[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]1-[size=9.33333] [/size]قرار بدء الصرف الخاص بك (مرفقة عينه)[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]2-[size=9.33333] [/size]الحصول على تذاكر السفر من الوزارة[/rtl]
[rtl]3-[size=9.33333] [/size]التأكد من أن إسمك مضاف إلى قائمة التفويضات في الوزارة ( إذا لم يتم إستلام إسمك في CBIE على أي من تلك القوائم، لن نكون قادرين على تفعيل ملفك بعد وصولك إلى كندا، وبالتالي لن تستلم أي من مستحقات المنحة الدراسية الخاصة بك.[/rtl]
[rtl]4-[size=9.33333] [/size]يجب عليك احضار مبلغ كافي من المال يكفيك أنت وعائلتك إلى حين أن يتم تحويل مستحقاتك إلى حسابك البنكي، حيث أن عملية فتح حساب بنكي تحتاج عادة إلى أسبوع. يرجى ملاحظة أن القروض الطلابية التي كنا نصدرها للطلاب موقوفة حالياً بسبب عدم توفر السيولة اللازمة لدينا، نحن على تواصل مباشر مع الوزارة بهذا الخصوص وعندما نستأنف إصدار هذه القروض سوف نعلمكم في حينه.[/rtl]
[rtl]"عزيزي الطالب/ـة،[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى ملاحظة أنه إذا كنتي أو كانت زوجتك حامل وتخططون لولادة طفلكم في كندا، شركة التأمين الطبي المقدم للطلاب الليبيين في كندا لن تغطي بالضرورة جميع رسوم المستشفى و الرعاية الطبية المتكبدة خلال أو بعد ولادة طفلكم. يرجى التواصل مع شركة التأمين الطبي في كندا بشأن التكاليف المغطاه. في حالة أن التكاليف غير مغطاه من شركة التأمين، سوف تكون مسؤول عن دفع النفقات التي لا تغطيها شركة التأمين الخاصة بك"[/rtl]
“Dear student,
Please note that if you/your spouse is pregnant and plan to deliver your baby in Canada, Manulife (the provider of the medical coverage for Libyan students in Canada) will not necessarily cover all hospital/medical care fees incurred during or after the delivery of your baby. Please consult with Manulife regarding the approved costs. You will have to pay for the expenses that are not covered by your insurance plan.”
For Frequently Asked Questions about studying in Canada, please refer to this link:
http://istudentcanada.ca/frequently-asked-questions/
[rtl]لمعلومات عامة حول الدراسة في كندا والإطلاع على الإستفسارات والأسئلة التي تطرح بكثرة، الرجاء الإطلاع على الرابط أدناه:[/rtl]
[rtl]http://istudentcanada.ca/frequently-asked-questions/[/rtl]
Best of luck,
[rtl]يرجى أيضا ملاحظة أنه بناء على سياسة شركة التأمين الصحي المتوفر للطلاب الليبيين في كندا، يمكن تأمين المرافقين صحياً (والدك، أخيك، والدتك) لمدة تصل إلى سنة واحدة فقط من خلال معاملة خاصة نقوم بها في CBIE نيابة عن الطالب الأساسي. يجب أن يكون الطلاب على علم بأنه بعد تجاوز السنة هذه سوف لن نتحمل في CBIE ولن تتحمل الوزارة أية مسؤولية عن التأمين الصحي للمرافق. في هذه الحالة، سيكون الطالب الأساسي مسؤول عن دفع تكاليف التأمين الصحي الخاص للمرافق. إذا كنت لا تزال مقتنع بإحضار مرافقك معك إلى كندا (والدك، أخيك، والدتك) ، يرجى الرد على رسالتنا هذه من خلال الإقرار كتابياً أنك على علم بالعقبات التي سوف تواجهك أنت ومرافقك في كندا. الرجاء ملاحظة أن هذه السياسة لا تنطبق على الزوج أو الزوجة أو الأبناء.[/rtl]
Please also note that based on the health insurance provider’s policy, chaperones (Mothers, Fathers, Brothers) can be covered for up to one year through a special application made by CBIE on behalf of the primary student. Students should be aware that beyond one year neither CBIE nor the Ministry will bear any responsibility for the health coverage of the chaperone. In which case, the Primary student will be responsible for paying for his/her dependent’s private health insurance coverage. Please respond to our email by confirming if you still intend to bring your (Mothers, Fathers, Brothers) with you. If you still would like them to join you, please acknowledge in writing that you understand the obstacles you will both face in Canada. Please note that this policy does not apply to spouses and children.
Best of luck,
Dear !!!!!. nn
Thank you for your email.
Kindly note that we will send your Financial Support Letter (FSL) for Visa Purposes directly to the Canadian Embassy on ??day the 00st of ???, 2014. The visa process will take around 3 months, and you need 2 extra months to finalize your scholarship with the ministry. Your CBIE permanent file number is 0000.
After you have gotten your visa, please ensure you finalize your scholarship with the Ministry. After everything has been finalized, they will issue your plane tickets for travel as well as your Start Payment Decree (DECREE SAMPLE ATTACHED). Please send me a copy as soon as you receive it and do not travel without obtaining your personal decree. Keep a copy of this decree for yourself and bring it with you to Canada.
I have also attached another document in Arabic that may answer any questions you have before you travel to Canada. Finally, please send me an email of your travel date when determined. I will be able to let you know if we have received your name from the Ministry or not. Please make sure that the Ministry sends your name on one of their TAFWEDAT lists for funding. Without your name on the list, I will not be able to activate your file when you arrive in Canada and therefore you will not be receiving any scholarship allowances.
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى ملاحظة أننا سوف نرسل رسالة الدعم المالي لغرض التأشيرة الخاصة بك ( FSL ) مباشرةً إلى السفارة الكندية يوم الجمعة 21 مارس 2014. عملية الحصول على التأشيرة قد تستغرق حوالي 3 أشهر، وسوف تحتاج إلى شهرين إضافيين لإكمال معاملات المنحة الدراسية الخاصة بك مع الوزارة. رقم ملفك الدائم في CBIE هو 0000 [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]بعد حصولك على التأشيرة، يرجى التأكد من إكمال كافة المعاملات الخاصة بمنحتك الدراسية مع الوزارة. بعد الانتهاء من هذه المعاملات ، سوف تصدر لك الوزارة تذاكر السفر الخاصة بك وكذلك برقية بدء الصرف (مرفقة عينة ) . الرجاء إرسال نسخة لنا بمجرد الحصول عليها وعدم السفر إلى كندا قبل الحصول على قرار بدء الصرف و الإحتفاظ بنسخة من هذه البرقية و إحضارها معك إلى كندا.[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]مرفق أيضاً باللغة العربية دليل الطلاب الليبيين المرشحين للدراسة في كندا الذي قد يجيب أي أسئلة أو إستفسارات لديك قبل السفر إلى كندا. [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى منك مراسلتنا بتأريخ سفرك عند تحديده حيث سوف نكون قادرين في حينه على إخبارك إذا تم وصول إسمك من الوزارة في أحد قوائم التفويضات المالية. يرجى التأكد مع الوزارة أن يرسل إسمك على أحد تلك القوائم من أجل التمويل الخاص بك. لن نكون قادرين على تفعيل ملفك عند وصولك إلى كندا بدون وصول إسمك في أي قائمة تفويضات وبالتالي لن تستلم أي من المستحقات أو المخصصات المالية الخاصة بمنحتك الدراسية.[/rtl]
Please let me know when you intend to travel to Canada, and DO NOT TRAVEL WITHOUT OBTAINING THE FOLLOWING DOCUMENTS FROM THE MINISTRY:
1-[size=9.33333] [/size]YOUR START PAYMENT DECREE (SAMPLES ATTACHED)
2-[size=9.33333] [/size]OBTAINING YOUR TRAVEL TICKETS FROM THE MINISTRY
3-[size=9.33333] [/size]MAKING SURE YOUR NAME IS ADDED TO THE TAFWEDAT LIST AT THE MINISTRY (if your name is not received by CBIE on any of those lists, I will not be able to activate your file once you arrive in Canada and you will not receive any scholarship entitlements).
4-[size=9.33333] [/size]Kindly bring sufficient money for you and your family until a bank transfer can be established; it generally takes one week until banking mechanisms are established. Please note that Settling-in allowances are not being issued for Libyan students due to the ongoing cash flow issue, we are in touch with the Ministry to resolve this issue.
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]أرجو أن تبلغني بتأريخ السفر إلى كندا، وألا تسافر قبل الحصول على الوثائق التالية من وزارة التعليم العالي :[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]1-[size=9.33333] [/size]قرار بدء الصرف الخاص بك (مرفقة عينه)[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]2-[size=9.33333] [/size]الحصول على تذاكر السفر من الوزارة[/rtl]
[rtl]3-[size=9.33333] [/size]التأكد من أن إسمك مضاف إلى قائمة التفويضات في الوزارة ( إذا لم يتم إستلام إسمك في CBIE على أي من تلك القوائم، لن نكون قادرين على تفعيل ملفك بعد وصولك إلى كندا، وبالتالي لن تستلم أي من مستحقات المنحة الدراسية الخاصة بك.[/rtl]
[rtl]4-[size=9.33333] [/size]يجب عليك احضار مبلغ كافي من المال يكفيك أنت وعائلتك إلى حين أن يتم تحويل مستحقاتك إلى حسابك البنكي، حيث أن عملية فتح حساب بنكي تحتاج عادة إلى أسبوع. يرجى ملاحظة أن القروض الطلابية التي كنا نصدرها للطلاب موقوفة حالياً بسبب عدم توفر السيولة اللازمة لدينا، نحن على تواصل مباشر مع الوزارة بهذا الخصوص وعندما نستأنف إصدار هذه القروض سوف نعلمكم في حينه.[/rtl]
[rtl]"عزيزي الطالب/ـة،[/rtl]
[rtl] [/rtl]
[rtl]يرجى ملاحظة أنه إذا كنتي أو كانت زوجتك حامل وتخططون لولادة طفلكم في كندا، شركة التأمين الطبي المقدم للطلاب الليبيين في كندا لن تغطي بالضرورة جميع رسوم المستشفى و الرعاية الطبية المتكبدة خلال أو بعد ولادة طفلكم. يرجى التواصل مع شركة التأمين الطبي في كندا بشأن التكاليف المغطاه. في حالة أن التكاليف غير مغطاه من شركة التأمين، سوف تكون مسؤول عن دفع النفقات التي لا تغطيها شركة التأمين الخاصة بك"[/rtl]
“Dear student,
Please note that if you/your spouse is pregnant and plan to deliver your baby in Canada, Manulife (the provider of the medical coverage for Libyan students in Canada) will not necessarily cover all hospital/medical care fees incurred during or after the delivery of your baby. Please consult with Manulife regarding the approved costs. You will have to pay for the expenses that are not covered by your insurance plan.”
For Frequently Asked Questions about studying in Canada, please refer to this link:
http://istudentcanada.ca/frequently-asked-questions/
[rtl]لمعلومات عامة حول الدراسة في كندا والإطلاع على الإستفسارات والأسئلة التي تطرح بكثرة، الرجاء الإطلاع على الرابط أدناه:[/rtl]
[rtl]http://istudentcanada.ca/frequently-asked-questions/[/rtl]
Best of luck,
[rtl]يرجى أيضا ملاحظة أنه بناء على سياسة شركة التأمين الصحي المتوفر للطلاب الليبيين في كندا، يمكن تأمين المرافقين صحياً (والدك، أخيك، والدتك) لمدة تصل إلى سنة واحدة فقط من خلال معاملة خاصة نقوم بها في CBIE نيابة عن الطالب الأساسي. يجب أن يكون الطلاب على علم بأنه بعد تجاوز السنة هذه سوف لن نتحمل في CBIE ولن تتحمل الوزارة أية مسؤولية عن التأمين الصحي للمرافق. في هذه الحالة، سيكون الطالب الأساسي مسؤول عن دفع تكاليف التأمين الصحي الخاص للمرافق. إذا كنت لا تزال مقتنع بإحضار مرافقك معك إلى كندا (والدك، أخيك، والدتك) ، يرجى الرد على رسالتنا هذه من خلال الإقرار كتابياً أنك على علم بالعقبات التي سوف تواجهك أنت ومرافقك في كندا. الرجاء ملاحظة أن هذه السياسة لا تنطبق على الزوج أو الزوجة أو الأبناء.[/rtl]
Please also note that based on the health insurance provider’s policy, chaperones (Mothers, Fathers, Brothers) can be covered for up to one year through a special application made by CBIE on behalf of the primary student. Students should be aware that beyond one year neither CBIE nor the Ministry will bear any responsibility for the health coverage of the chaperone. In which case, the Primary student will be responsible for paying for his/her dependent’s private health insurance coverage. Please respond to our email by confirming if you still intend to bring your (Mothers, Fathers, Brothers) with you. If you still would like them to join you, please acknowledge in writing that you understand the obstacles you will both face in Canada. Please note that this policy does not apply to spouses and children.
Best of luck,