الشهادة المترجمه للمرة الثانيه..،

السلام عليكم

انا نزلت حوالي 7000 موضوع عن اجراءات بخصوص الشهادة وترجمه مافيش اجابة موحده للآعضاء بكل
كل واحد يقول رأي والمشكله الكبيرة ان الموسسات التعليميه ايضا لها عدة رايات ..

انا قبل اريد ان اقتبس لكم بعض من مشاركات التي فى المنتدي حتي اوضح لكم اللخبطة التي انا فيها

الذي صايرلي انا هو قول ..(..كثرة الريات يغرقن المركب..)

انا اول خطوة قمت بها من الاجراءات هي ترجمت الافادة عند مترجم قانوني
وسئلت عن الاختام التي بعدها قالو لي مركز ضمان الجودة والمحكمه او الخبرة القضائيه و الخارجيه

اتصلت بمركز ضمان الجودة وقلت لهم عندي الشهادة مترجمه اريد ان اختمه عندكم قالي جيبها لنا هي والنسخه العربيه قلت تمام ..
ثم بعد اسبوع اتصلت بهم مرة اخري على اساس نريد نأكد على انهم موجودين لاني اسكن بعد عن طرابلس
وسئلتهم وقالي ارسل شهادتك العربيه فقط المترجمه لانختم فيها
نزلت موضوع فى المنتدي وقالو فعلا مركز ضمان الجودة لايختم فى المترجمه المشكله فى اشخاص فى المنتدي قالو لي ان مركز ضمان الجودة ختم على المترجمه وابسط دليل هو موضوع المثبت فى المنتدي
(رحله فى اجراءات الافاد)

المهم واخير فهمت من الاعضاء ايضا ان مركز ضمان الجودة هذا لشهادة العربيه حتي تقدم بيها للتفويض يعني اجراء داخلي ..
والطامه الكبري ان احد الاعضاء كتب فى نهايه موضوع السابق..ان الشهادة المترجمه التي عندي لاتنفع
لان الشهادة يجب ان تترجم بعد مركز ضمان الجودة ..
يعني تقريبا لي سنه فى المنتدي ولم اعلم هذا الا الأن..،


السؤال هنا ..
هل صحيح ان الشهادة يجب ان تترجم بعد ضمان الجودة ..،

نتمني اجابات موحدة ووافيه ..

مشكورين مقدما..!

و الله يا خوي حتى انا نفس قصتك ترجمت الشهادة قبل و بعدها بعثتها لختم الجودة في طرابلس..................بس ما اعتقدش انه تفرق الترجمة قبل الجودة او بعدها لانه ببساطة المترجم مايترجمش في الختم.............بانتظار اجابات الشباب.

السلام عليكم . أما بخصوص ترجمة الشهادة . بعد اعتماد الشهادة من مركز ضمان الجودة تذهب بها الى أي مترجم قانوني فيقوم نترجمتها و تؤكد على المترجم أن يكتب أن هذه الشهادة معتمدة من مركز ضمان الجودةالليبي ثم بعد ترجمتها تذهب بها الى مركز الخبرة القضائية الواقع بجانب فندق الودان (تصور الشهادة الأصلية و المترجمة ) ثم بعد أن تعتمد من مركز الخبرة القضائية تذهب بها الى وزارة الخارجية قسم الشئون القنصلية لكي تعتمدها . وشكرا

أنا ترجمت الشهادة وكشف الدرجات وختمتها من المترجم والمحكمة والخارجية وما ختمتها من الجودة لأنه ببساطة اللي يطلب في ختم الجودة البعثات هنا يعني لملف التفويض وفي الملف تحط النسخة العربية الاصلية وعليها الاختام ... الجامعات اللي بره شنو عرفها بختم الجودة اهم شي تصديق الخارجية

هذي تجربتي بالتوفيق للجميع ان شاء الله

كلامك صحيح بنت درنة

بالنسبة ليا انا شهادتي اصلا كانت انجليزية من الكلية اللي تخرجت منها وبس حطيتها في مركز ضمان الجودة وختموها وكملت بيها اجراء التفويض والباقي شهادتي اللي بناخدها إن شاء الله معايا لكندا مش راح نختمها من اي مكان لانها انجليزية والكلية اللي بنقدم فيها يبو فقط انها تكون موضوعة في ظرف مغلق ويكون المسجل أو العميد موقع على الظرف وخاتم عليه

بنت درنة كتب:

أنا ترجمت الشهادة وكشف الدرجات وختمتها من المترجم والمحكمة والخارجية وما ختمتها من الجودة لأنه ببساطة اللي يطلب في ختم الجودة البعثات هنا يعني لملف التفويض وفي الملف تحط النسخة العربية الاصلية وعليها الاختام ... الجامعات اللي بره شنو عرفها بختم الجودة اهم شي تصديق الخارجية

هذي تجربتي بالتوفيق للجميع ان شاء الله

فعلا هذه الخطوات هيا الخطوات الصحيحه لكي بعدها تستطيع تصديقها من سفارة الدوله التي تريد اكمال دراستك فيها .... و بالنسبه لي أنا فإن كل الأختام كانت على الشهاده الكرتونيه من الخلف....

شكراا لكم على التوضيح وخطوات بنت درنه ساهله اتمني تكون الصحيحه..،

السلام عليكم اخي المسماري
ان اللي قلت لك ان شهادتك ماتصلحش ولكن الذي قصدته ان الترجمة هي التي لا تصلح بدون ختم الجودة وكان قصدي هنا انه كان من الافضل ان تترجم الشهادة بعد ختم الجودة
والاخ اللي قال ان المترجم لايترجم الاختام غلطان 100% لان المترجم لا يترك اي شيء على الورقة الا ويترجمه
وعلى كل انت يمكنك ان تختم الترجمة التي عندك في الخارجية الليبية وسفارة البلد التي ستدرس بها وهكي تكون 100%
وربي يوفقك ويوفقنا اجمعين واااااااااااااااااااااااااااااااااااااسف كان زعلتك لاني والله قصدي نفيدك

منور يا بركه على التوضيح وان شاءالله خير..،