أمثال وحكم أنجليزية...

أرجو الا اكون عقَّدت الموضوع .. فالامر بسيط وانا على ما يبدو جعلته علم ذرة : )

بالعكس أوضحت الموضوع وبارك الله فيك

السلام عليكم ..
أسمحوا لي ان اعرض بعضا من الامثال فقد اعجبني الموضوع ..والشكر لصاحب الفكرة وكل من أضاف مساهمة ..
Early sow , early mow ومقابلها بالعربي من جد وجد
He who lives long sees much وبالمعنى العامي إتعيش وتشوف
Of nothing comes nothing وبالمعنى الاقرب له فاقد الشئ لا يعطيه
اتمنى ان يكون اختياري موفق واعجبكم وشكرا للجميع ,,,,,,,,,

عدل سابقا من قبل om mohamed في الخميس 18 فبراير 2010, 9:58 am عدل 1 مرات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيكم علي المرور والتعليق أخي العبيدي وأختي أم محمد , وبخصوص ملاحضتك أخي العبيدي حول المقولة :

Nothing comes from nothing

هي تماما مثلما شرحت أختي أم محمد من لا يعطي شيئا , لن يأخد شيء !

ومثلما أشرت حضرتك ممكن في اللغة المحكية "spoken" يمكن إستخدام of ببداية المقولة لكن في اللغة المكتوبة فهي تكتب كما نوهت يا أخي العبيدي .

شكسبير أستخدم هذه المقولة في مسرحية King Lear والد البنات الثلاث اللواتي في نهاية الآمر -كما تعلموا - سببن في جنونه وفقدان عقله حيث كانت أثنين منهما جاحدتين و مجاملات له للحصول علي نصيب من المملكة فيما أبنته الأخيرة كــورديليا كانت محبة له وصادقة وقليلة الإطراء له فطلب منها قول شيء مثلما فعلت الأختين فقالت : nothing !

فرد عليها بهذه المقولة : لاشيء..! أذاً لن تحصلي مني علي شيء ...!

طبعا شكسبير أستخدم هذا المثل كغيره من الأدباء وهو ليس بصاحبه .

أعذروا ثرثرتي , راجعت المقولة مع عمي "قوقل" فتذكرت حكاية الجحود والطمع والمصير البائس .

كونوا جميعكم بخـير

عدل سابقا من قبل واحة في الخميس 18 فبراير 2010, 10:31 pm عدل 1 مرات (السبب : تعديل مشاركة)